и выяснилось — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «и выяснилось»
и выяснилось — and it turns out
Иванова навела справки о вашей культуре и выяснилось, что это глупое соперничество длится лишь один цикл.
Ivanova checked the data files on your people... and it turns out this stupid contest of yours lasts just one cycle.
Потом у Стиверс есть парень, который умер две ночи назад, и выяснилось, что он был охранником Джорджии Рэй.
Then Stivers has a guy that dies two nights ago, and it turns out that he is an enforcer for Georgia Rae.
И выяснилось, что он может быть ликаном.
And it turns out that he might be a lycan.
И выяснилось...
And it turns out...
Если мы выследим Халида, и выяснится, что он ни к чему не причастен, тогда вы будете спать спокойнее, и докажете, что мы заблуждались.
If we track down Khalid and it turns out his dealings are above board, then you can sleep better, confident you proved us wrong.
Показать ещё примеры для «and it turns out»...
и выяснилось — and find out
Рассказчик: но когда я увидел сообщение, и выяснилось, что Робин помолвлена, это было, как:
But when I saw that text message, and found out Robin was engaged, it was like:
— Ей только что сделали анализ крови, и выяснилось, что рак вернулся.
— She just had a blood test a few hours ago and found out her cancer's back.
Считаешь, я хотела, чтобы огромный меч висел над моей головой? И выяснилось, что мой отец один из самых опасных людей на земле?
Or to have a giant sword dangle over my head and find out that my father is one of the most dangerous people in the world?
Вы же понимаете, если её найдут копы, и выяснится, что я в этом деле замешан, мне кранты.
I can't just leave her here naked, you know? I mean, if the cops come by and find out I'm involved, I'm screwed.
Моя мама присылала мне статью о исследовании браков по расчету в сравнении с браками по любви, и выяснилось, что намного меньше браков по расчету заканчиваются разводом.
Well, my mum sent me an article about a study on arranged marriages versus «love» marriages and they found that fewer arranged marriages end in divorce than real ones.
Показать ещё примеры для «and find out»...