исходить от человека — перевод на английский

исходить от человека — coming from a man

Я был груб, и это исходит от человека, который хорошо знаком с экстренными ситуациями.
I do have it rough, and that's coming from a man who knows a tinsy about adversity.
Но как, по-твоему, судья Хопкинс отнесется к твоим обвинениям, когда я скажу, что они исходят от человека, которому грозило увольнение?
Judge hopkins is gonna respond to your allegations When I tell him they're coming from a man Who is about to be fired?
Эти слова исходят от человека, который через секунду будет похож на дуршлаг.
Those are tough words coming from a man who's about to get shot full of holes.
но вы должны понимать, что они исходят от человека, сошедшего с ума от глубокой депрессии.
But you realize they come from a man who's gone mad with depression.
advertisement

исходить от человека — comes from people

Проблема в Хэйвене, это исходит от людей.
The problems in Haven, they come from people.
Это все исходит от людей, которые думают, что единорогов не существует, потому, что они не успели попасть на Ноев ковчег.
This coming from people that think there are no unicorns because they were late getting to Noah's ark.
Мне кажется, что вся печаль этого мира... исходит от людей, которые вот такие... однако... позволяют с собой так поступать.
I feel that much of the world's sorrow... comes from people who are this... yet... allow themselves to be treated as that.
advertisement

исходить от человека — up from the man

Тогда судись с ним, потому что в нашем деле это лишь показания с чужих слов, и позвольте добавить, что обвинение исходит от человека, которого собирались уволить из КЦБ, поэтому я бы не сильно доверял ему.
— Then go after him, 'cause all you've got on me is hearsay, And might I point this is the accusation of a man Who is about to be fired, which I'd say should be taken
Лорд Азриель, этот свет исходит от человека, или входит в него?
Lord Asriel, is that light rising up from the man's body or coming down?
advertisement

исходить от человека — другие примеры

Искренность исходит от людей, испытавших скорбь.
The little there is belongs to people who have known some sorrow.