истребовать — перевод на английский

истребовать — subpoenaed

Я истребовала через суд выписку с банковского счета Эдди Гейнса.

I subpoenaed Eddie Gaines' bank records.

Андреа Ствиенс истребует данные с твоего компьютера и с твоего телефона, так что нам нужно знать:

Andrea Stevens has subpoenaed your computer and your phone, so we need to know:

Но они истребовали личные файлы всех в моём департаменте.

But they've subpoenaed the personnel files — of everybody in my department.

Говорил, что это единственный жесткий диск, который нельзя взломать или истребовать.

Said it was the one hard drive nobody could hack or subpoena.

Мой дед выковал этот меч для Верховного Короля, который исчез, даже не истребовав его.

My grandpa forged this sword for a High King who vanished without ever claiming it.

Как я понимаю, никто не истребовал тело?

I imagine no-one's claiming the body?

Чтобы они могли истребовать его себе у грязного извращенца, который его растлил?

So they can reclaim him from the dirty poofter who corrupted him?

Как мы сможем истребовать это назад?

How shall we reclaim it?

Мы истребовали представить письменные показания и документы--

Our discovery process in depositions and document requests--

Мне должно истребовать некоторое время на личное.

I must require some time to myself.

Мы подменили все записи с камер на автовокзале, истребовали её труп из городского морга и кремировали его.

We replaced all camera footage at the bus station with dummy footage, and claimed her corpse from the city morgue and disposed of it.