история вышла — перевод на английский

история вышла — story

Если история выйдет в том виде, как она случилась, я в тюрьму не пойду.

If the story's told exactly as it happened, I shouldn't go to prison.

Забавная история вышла с ней...

— Um, it's an interesting story, what happened with that thing, because...

— Вы хотите, чтобы история вышла в массы?

— You want me to put out a story?

Я о том, леди и джентельмены, что если история вышла наружу, то ее не спрячешь.

Now my point, ladies and gentlemen, is that once a story is out, it's out forever.

Думаю, Бош рассказал вам, что происходило под вашей крышей, и вы не могли позволить, чтобы такая история вышла наружу, — это губительно для вас.

I think Bosch told you what was happening underneath your own roof, and you couldn't risk having a story like that come out, it would ruin you.

потому что вы вели переговоры с моим клиентом и не хотели чтобы история вышла наружу, пока вы не обналичите его чек.

Because you were in negotiations with my client and didn't want your story coming out until after you'd cashed his check.

Такая история вышла, знаете ли...

It was a bit like the type of thing, you know...

Друг из журнала «Пост» дал мне наводку, но мне нужно знать правду до того, как эта история выйдет наружу.

A friend at the post gave me the tip, but I need to know the truth before the story breaks.

Готова поспорить, истории вышли знатные.

I bet you have great stories.

Лишь вопрос времени когда история выйдет наружу.

It's only a matter of time before this story blows wide open.

Итак, Джош не был геем, а Донски прямиком отправлялся в колонию, но хотя бы что-то в этой истории вышло удачно — а именно, мистер Вольф.

So Josh wasn't gay, and Donsky was going to juvie, but at least something good came out of all this, and that something was Mr. Wolfe.

Показать ещё примеры...