исследования показали — перевод на английский

исследования показали — studies have shown

Исследования показали, что мужчины и женщины могут учиться лучше, показан возрастающий уровень концентрации.
Studies have shown men and women can learn and concentrate better.
Исследования показали, что строгая форма одежды способствует безопасности и стабильности условий обучения и снижает вероятность бандитизма и вампиризма.
Studies have shown that a strict dress code fosters a safe and stable learning environment with fewer instances of gang violence and vampirism.
Знаешь, исследования показали, что у детей с воображаемыми друзьями более высокие оценки в школе.
You know, studies have shown that children — with imaginary friends excel academically. — At 11?
Исследования показали, что не надоедливые допросы на 50% менее эффективны.
Studies have shown that un-annoying interrogation is 50% less effective.
Ну, исследования показали, что женщины, которые имеют симметричные черты лица, наиболее привлекательны для мужчин.
Well, studies have shown that women who have symmetrical facial features are the most attractive to men.
Показать ещё примеры для «studies have shown»...
advertisement

исследования показали — research shows

Мы объясним вам все до того, как результаты исследований покажут, что с ростом числености пригородных пассажиров проявляется смежный недостаток пригородных баров, и люди пьют больше дома.
We explained to you before that research shows that with the rise in commuters and the relative scarcity of suburban bars, people are drinking more in the home.
Знаешь, управленческие исследования показали, что лучшие идеи рождаются во время случайных встреч.
Hey. You know, management research shows that the best ideas come from casual contact.
Исследования показали, что наши слушатели любят джаз.
Research shows that our listeners love jazz.
Знаете, исследования показали, что ваши выпускники все равно обычно у нас и работают.
Research shows most of your graduates... — ...end up working for our restaurants.
В любом случае, в статье говорилось о том, что исследования показали, что поход в церковь, на самом деле, повышает вашу иммунную систему, окей, уменьшает кровяное давление и снижает уровень стресса.
Anyway, in the article it was saying that research shows that going to church actually, uh, boosts your immune system, okay, decreases your blood pressure and reduces stress.
Показать ещё примеры для «research shows»...
advertisement

исследования показали — study found

Исследование показало, что 70% переломов костей связано с потреблением животных белков.
The study found that 70% of the bone fracture rate was related to the consumption of animal protein.
Недавнее исследование показало, что среди 32 стран, в этой стране больше людей ставят под сомнение теорию эволюции, чем в любой другой, из того списка, кроме, кажется, Турции.
A recent study found that among 32 countries, more people in this country doubted evolution than any other country on that list, except, I think, it was Turkey.
Недавнее исследование показало, что более 50% американок носят очки.
A recent study found that over 50% of American women wear glasses.
Недавнее психологическое исследование показало, что ношение теплых тонов предрасполагает к себе людей, показывая, что ты дружелюбная и всегда идешь на встречу, так что желтый — очень привлекательный.
A recent psychological study found that wearing warm colors makes people feel that you are friendly and approachable, so something yellow might be more inviting.
Международный журнал Судебная Медицина: «Исследование показало, что из 138 огнестрельных самоубийств, пять включают второй выстрел, поскольку пуля от первого выстрела проходит мимо мозга»
The International Journal Of Legal Medicine: «A study found that of 138 gunshot suicides, »five involved a second gunshot
Показать ещё примеры для «study found»...
advertisement

исследования показали — studies

Антропологические исследования показали, что мужчина по природе своей нуждается в нескольких партнёршах. Распостранение его семени среди них обеспечивает бОльшую жизнеспособность его роду.
Anthropological studies say that man, by nature, needs many partners spreading his seed, for the survivability of humanity.
Некоторые исследования показали, что подсознательно мы выбираем партнеров, основываясь на симметрии лица, которую распознаем.
There have been studies that suggest That we pick our spouses subconsciously, Based on a facial symmetry that we recognize.
я выбросила его, потому что исследования показали, что от этого шоу никакой пользы.
I threw that away because studies show it doesn't do any good.
Несмотря на то, что говорит ее Библия, недавние археологические исследования показали что, хотя верблюды упоминаются в Ветхом Завете, на Ближнем Востоке они появились только через сотни лет.
Despite what her Bible says, recent archeological studies indicate that although camels are referenced in the Old Testament, they didn't exist in the Middle East until hundreds of years later.
Проведенное исследование показало, что мужчины, которые хорошо танцуют, привлекают больше женщин, чем мужчины, которые не могут танцевать.
A study out of the University of Washington found men who are good dancers attract more women.
Показать ещё примеры для «studies»...