испытательный срок — перевод на английский

«Испытательный срок» на английский язык переводится как «probationary period» или «trial period».

испытательный срок — trial period

На испытательный срок.
For a trial period.
С другой стороны, испытательный срок — не худшая идея.
On second thoughts, I believe a trial period would be wise.
Значит, вы не согласны насчёт испытательного срока?
You don't agree to a trial period?
— У тебя закончился испытательный срок.
— Your trial period is over.
— Может, с испытательным сроком?
And for a trial period?
Показать ещё примеры для «trial period»...

испытательный срок — probationary period

СвоиМ извинениеМ вы купили себе неделю испытательного срока.
This apology buys you a one-week probationary period.
Испытательный срок — три месяца.
Three month probationary period.
Я беру тебя на испытательный срок с сегодняшнего дня на установленный срок.
I am putting you on a probationary period from today, until the end of recorded time.
Офицер Бен Шерман прошел половину годового испытательного срока в качестве Лос-Анджелесского офицера.
Officer Ben Sherman is halfway through his one-year probationary period as an LAPD officer.
Что за испытательный срок?
What probationary period?
Показать ещё примеры для «probationary period»...

испытательный срок — probation

Конечно, вы понимаете, у него будет месяц испытательного срока пока мы не примем его в хор на постоянной основе.
You understand, of course, he'll be on probation for a month before we accept him as a permanent choirboy.
Короче говоря, суд установил мне шестимесячный испытательный срок.
To make a long story short, I'm on what they call a six-month probation.
Но я называю эти шесть месяцев ни испытательным сроком, а просто каникулами.
I call it a six-month vacation, never mind probation.
Он на испытательном сроке.
Probation.
Как насчет испытательного срока?
What about probation? The boy had a home, a father.
Показать ещё примеры для «probation»...

испытательный срок — trial

— Он был не против прилететь лично, но у него не истёк испытательный срок, и покинуть страну для него проблематично.
— He would like to come... but with his trial coming up, it's hard to leave the country.
Тебе дают неделю испытательного срока.
You'll have to do a week's trial.
Я готов в течение испытательного срока, но только в этот период, работать бесплатно.
You understand we can't hire you. I'm prepared to accept a trial period. At no expense.
Извините за беспорядок. Я пока на испытательном сроке.
Sorry it's such a mess, but I'm on trial right now.
На испытательном сроке? Да.
On trial?
Показать ещё примеры для «trial»...

испытательный срок — on probation

— Вы там были? Нет, у меня ещё был испытательный срок.
— No, thank heaven, I was still on probation.
Испытательный срок неделя.
A week first, on probation.
Потом вам дадут испытательный срок. Суд назначит психиатра. Будете к нему ходить.
You'll be on probation, see a court-ordered shrink the whole nine yards.
Даю ей испытательный срок.
She's on probation.
Хочешь, чтобы наши отношения начались с испытательного срока?
Ian, do you really want to start our life together making me feel like I'm on probation?
Показать ещё примеры для «on probation»...

испытательный срок — trial basis

Прошло уже три дня Вашего испытательного срока.
You've been here three days on a trial basis.
Моше, есть одна семья. Они хотят тебя взять на испытательный срок.
Moishe, there's a family that wants to take you on a trial basis.
И именно поэтому вам важно взять его домой на испытательный срок.
And that's why it's important for you to take him home on a trial basis.
Считай, что ты на испытательным сроке.
We could explore this on a trial basis.
На испытательном сроке.
Trial basis. Yeah.
Показать ещё примеры для «trial basis»...

испытательный срок — probationary

Два месяца испытательный срок, потом вступаешь в профсоюз.
Sixty-day probationary, and then you have to join the union.
Новые агенты на испытательном сроке.
Well, new agents are probationary.
Капитан хочет поговорить с тобой о завершениии второй фазы твоего испытательного срока.
Captain wants to talk to you about completing Phase Two of your probationary training.
Агент МакГи, будущий агент с испытательном сроком, доброе утро.
Agent McGee-— probationary agent to be-— good morning.
Агент на испытательном сроке, Зива Давид.
Probationary Agent Ziva David.
Показать ещё примеры для «probationary»...

испытательный срок — academic probation

Но испытательный срок, это плата, которую платишь за всеобщую любовь.
But academic probation is the price you pay for everybody liking you.
— Дали полгода испытательного срока.
Six months academic probation.
У неё есть некоторые отличительные награды за несколько прошлых семестров, и уведомление о ее переводе на испытательный срок месячной давности.
She's got some academic honors awards from the past few semesters, but an academic probation letter from just a month ago.
Я на испытательном сроке, меня могли выгнать.
I am on academic probation and I could get kicked out.
У вас незачеты по двум предметам и вы на испытательном сроке.
You have taken incompletes in two classes and you are on academic probation.
Показать ещё примеры для «academic probation»...

испытательный срок — on parole

Ты сказал моему боссу, что я на испытательном сроке.
You told my boss I'm on parole.
Он был на испытательном сроке.
He was on parole.
Свон там был, но не принимал. Он на испытательном сроке.
Swann was there partying-— a no-no, 'cause he's on parole.
Я на испытательном сроке.
— No. I'm on parole.
Фюрер дает тебе испытательный срок.
The Fuhrer has approved a special parole for you.

испытательный срок — probation period

Этот испытательный срок меня достал.
This probation period is killin' me.
Хайд сказал тебе что есть испытательный срок?
Did Hyde tell you there was a probation period?
— Взяли с испытательным сроком?
— Is there a probation period?
Твой испытательный срок будет сложной задачей.
Your probation period will be challenging.
Пер Оскар Броттен, родившийся 17 сентября 1958 года, признан виновным в нарушении параграфа 1 статьи 196 Уголовного Кодекса и приговаривается к 60 дням тюремного заключения с испытательным сроком 2 года.
"Oskar Bråten, born September 17th 1958" "is found guilty of violating Criminal Code §196, 1st paragraph" "and is therefore sentenced to 60 days in jail, and a probation period of 2 years"
Показать ещё примеры для «probation period»...