исправить ситуацию — перевод на английский

«Исправить ситуацию» на английский язык переводится как «rectify the situation» или «fix the situation».

исправить ситуацию — fix the situation

Мне нужно исправить ситуацию с прослушиванием.
I have to fix the situation with my audition.
Я думаю, что нужно сделать что то большое для того чтобы исправить ситуацию.
I think I need to go big to fix the situation.
— Ну... чтобы исправить ситуацию... я должен попросить тебя об одной маленькой услуге.
— Well, to fix the situation I'm gonna have to ask you for a small favor.
Потому что нужно исправить ситуацию, и там не будет ни камер, ни людей to throw things at me in here.
'Cause I need to fix this situation, and there are no cameras or people to throw things at me in here.
Маршируя по больнице, говоря всем, что они некомпетентны, не значит исправить ситуацию.
Marching through this hospital telling everybody they are incompetent is not gonna fix that situation.
Показать ещё примеры для «fix the situation»...
advertisement

исправить ситуацию — fix it

Слушай, я найду способ исправить ситуацию.
Look, I will find a way to fix this.
Я найду способ исправить ситуацию.
I will find a way to fix this.
Я как раз стараюсь исправить ситуацию.
Well, I'm trying to fix that for you right now.
Хреновая неделя для тебя, как босса, но возможно есть кое-что, что исправит ситуацию.
Not a great week for you as boss, but maybe there's something you can do to fix that.
— Исправьте ситуацию.
— Fix it.
Показать ещё примеры для «fix it»...
advertisement

исправить ситуацию — make it better

Мардж, можешь исправить ситуацию?
Marge, can't you make it better?
Скажи мне, что я могу сделать, чтобы исправить ситуацию
Just tell me what I can do to make it better.
Нет, он не мог исправить ситуацию.
No, he couldn't make it better.
Пожалуйста, попробуй исправить ситуацию.
Can you just make this better, please?
Нет, просто... ты ничего не можешь сказать, чтобы исправить ситуацию.
No. Just, you there's just nothing you can say that's gonna make this better.
Показать ещё примеры для «make it better»...
advertisement

исправить ситуацию — remedy the situation

И затем, в отчаянии, пытаясь противостоять растущей цепи свидетельств, стремясь исправить ситуацию, они поженились и начали играть роли двух молодых влюблённых, для того, чтобы это осветили в прессе по всей стране.
And then, in desperation, when confronted with the growing chain of evidence, they sought to remedy the situation by getting married and playing the part of the two young lovers for the benefit of every tabloid scandal sheet in the country.
Вы как-то пытались исправить ситуацию?
Did you ever do anything to remedy the situation?
Он очень извинялся и сказал, что немедленно отправит десяток своих лучших работников, чтобы исправить ситуацию до нашего полного удовлетворения.
He apologized profusely and told me he would send a dozen of his top men over immediately to remedy the situation to our total satisfaction.
Ну, возможно, он пришел к вам от чистого сердца, дать вам шанс исправить ситуацию, или может он предложил забыть то, что видел в обмен на кругленькую сумму.
Now, perhaps he came to you in good faith, to give you a chance to remedy the situation, or perhaps he offered to forget what he had seen in exchange for a tidy sum.
Если наша оборона потерпит сокрушительный удар,... ..и попытки исправить ситуацию во Франции провалятся,...
"If the home defense is drained away" "in desperate attempts to remedy the situation in France,"
Показать ещё примеры для «remedy the situation»...

исправить ситуацию — make it right

Что я могу сделать, чтобы исправить ситуацию?
What can I do to make it right?
Так что я пытаюсь сделать всё, что могу, чтобы исправить ситуацию.
So I'm trying to do what I can to make it right.
Видишь, ты обо это знаешь, потому что ты отец. и тебе известно о грационном периоде, и ты можешь исправить ситуацию.
See, you know this because you're the dad and you know about grace periods and you can make it right.
Но как Джейсон может помочь исправить ситуацию?
But what can Jason do to make this right?
Исправь ситуацию.
Make this right.