использовать ситуацию — перевод на английский

использовать ситуацию — using the

Я думаю, ты используешь ситуацию с мертвой девушкой Дрю, чтобы разобраться со своими проблемами со мной.
I think that you're using Drew's dead girlfriend to work through your issues with me.
Я не использую ситуацию, как предлог, чтобы сойтись, я говорю о нюансах обеспечения безопасности, а твоё место жительства — кошмар для охраны... множество способов проникнуть.
I'm not using it as an excuse to get back together, but I talked to your protection detail, and your place is a security nightmare... multiple entrances.
Используй ситуацию с умом.
Use them as you please.
Ты используешь ситуацию с сестрой Грей, чтобы_BAR_наладить отношения с наставниками
You're using the grey sister angle to get in good with the attendings.
advertisement

использовать ситуацию — exploit the situation

Всё, что мы делаем, Брюс... это используем ситуацию, которую для нас создали.
What we're doing, Bruce, is... exploiting a situation that was handed to us.
Они используют ситуацию для укрепления влияния.
They're just exploiting the situation for leverage.
Что касается оппортунистов, таких как прокурор Тенант, который пытался использовать ситуацию в политических целях, он тоже не на той стороне.
As for the opportunists... Like Attorney Tenant. Who try to exploit the situation for political purposes...
advertisement

использовать ситуацию — advantage of the situation

Нет, мы только используем ситуацию в своих интересах.
— No, just took advantage of the situation.
Когда стало понятно, что с железной дорогой не получается из-за этих мерзавок, и мы упускаем такой редкий шанс, я подумал, а почему бы не использовать ситуацию, которая сама собой сложилась?
When I saw that because of those bitches we were going to lose that opportunity, I decided, why not take advantage of the situation, if I could?
advertisement

использовать ситуацию — другие примеры

Тебе нужны их технологии и ты используешь ситуацию в своих интересах.
You're taking advantage of their situation.
— А вы используете ситуацию.
And you're exploiting it.
Использовать ситуацию, когда...
Taking advantage of someone...
«Но мне надо использовать ситуацию наиболее эффективно.»
«But I've got to make the best of it so how do I...»
опять используешь ситуацию!
Demegawa... he's doing things on his own...
Показать ещё примеры...