испарение — перевод на английский

«Испарение» на английский язык переводится как «evaporation».

испарение — evaporation

При высоких температурах испарения с почвы возрастают неимоверно.
Soil evaporation increases dramatically with higher temperatures.
Жара и испарения... создают эти тончайшие островки соляных отложений — красивые, но бесплодные.
Evaporation, due to the heat, produces these fine islands of salt evaporites— beautiful but sterile.
А как же испарение?
What about evaporation?
Интенсивное испарение за тысячи лет сделало воду более солёной, чем морская.
Intense evaporation over thousands of years has left the water saltier than the sea.
А самое прекрасное в процессе испарения то, что вода фильтруется, и ее можно пить.
But the beautiful thing about the evaporation process is it filters the water so you can drink it.
Показать ещё примеры для «evaporation»...

испарение — fume

Первобытная грязь, зыбучие пески, испарения, ядовитые отходы — это всё наше, Фестер.
The primeval ooze-— quicksand, fumes, toxic waste. It's all ours, Fester.
— Что? Это у тебя из-за испарений от краски.
It was the fumes from workin' in the paint shed done that to ya.
Опять обесцвечивал волосы дома и задохнулся от испарений.
He was peroxiding his hair at home again and he asphyxiated on the fumes.
В смысле, я хорошо работаю руками, я не против грязи, и я хорошо терплю испарения.
I mean, I'm good with my hands, I don't mind dirt, and I have a high tolerance for fumes.
Источник этих токсичных испарений находится несколькими милями внизу.
The source of these toxic fumes lies several miles below.
Показать ещё примеры для «fume»...

испарение — evaporate

Происходит испарение, так, что тепло Гольфстрима и пар переносятся преобладающими ветрами и вращением Земли в западную Европу.
And that evaporates so that the heat out of the Gulf Stream and the steam is carried over to Western Europe by the prevailing winds and the Earth's rotation.
Испарение растворителя в чернилах — известная величина.
Well, ink solvent evaporates at a known rate.
Соли растворяются в воде и при испарении воды проникают в поры стройматериалов.
solublesaltsdissolve in water, and as the water evaporates, it will rise up inside of porous building materials;
Вода, может, и исчезла, но пустыня сформировалась в результате испарения воды с поверхности плайи и образования гипса в тонкой кристаллической форме, называемой селенитом...
Yeah, the water may be gone now, but this desert was formed by H2O evaporating on a playa floor, causing gypsum to be deposited in a fine crystalline form called selenite...
Затем, мы обработаем его испарениями цинка.
Okay, the secondary exposure is to evaporated zinc.

испарение — vapor

Прямо сквозь эти испарения?
— Into the vapor?
А это ее испарения в этих маленьких пузырьках.
And that's her vapor in those little bubbles.
Кстати, я поработал над защитой от испарений, чтобы уберечь нас от яда, который они распыляют.
Hey, I've been working on a vapor guard to protect us — from the venom they spray.
Произошло быстрое испарение плутония-239, и... я немного проглотил.
There was a rapid vapor expansion of the Pu-239 and... I swallowed some.
Ты видишь там испарения?
Do you see the vapors over there?
Показать ещё примеры для «vapor»...

испарение — vapour

Эти семена были как испарения.
Those seeds are like vapour.
Потому что отходами их жизнедеятельности являются пары аммиака, а не жидкая моча. Испарения выходят через пористую кожу.
Because they expel waste as ammonia vapour rather than liquid urine, through the porous shell.
Это защита от испарения, над котрой я работал.
This is the vapour guard I've been working on.
Он начал изолировать все различные газы из которые состоит воздух, которым мы дишим: азот,кислород, водные испарения и углекислый газ и изучал, как каждый из них вел себя в присутствии радиоактивности. И затем... эврика!
He began by isolating all the different gases that make up the air we breathe, nitrogen, oxygen, water vapour and carbon dioxide and studied how each of them behaved in the presence of radioactivity.
Каждый гектар леса производит в виде испарений почти 190 000 литров воды в год.
Each hectare of forest produces, as vapour, almost 190,000 litres of water a year.
Показать ещё примеры для «vapour»...