исключительные меры — перевод на английский

исключительные меры — extraordinary measures

Исключительные времена требуют исключительных мер.
Extraordinary times demand extraordinary measures.
Но перед нами сейчас исключительные обстоятельства и они требуют исключительных мер.
These are extraordinary circumstances and they call for extraordinary measures.
— Когда вы, женщины, поймете, что исключительные времена требуют исключительных мер?
. — When are you women going to learn that extraordinary times demand extraordinary measures? .
advertisement

исключительные меры — exceptional measure

Мы спросили, были ли предприняты какие-нибудь исключительные меры во время этой операции.
We asked if any exceptional measures were used in the operation.
Суань-Ван-Хей, с целью сокрытия иного преступления, и руководствуясь статьей 23 УК РСФСР, назначить ему наказание в виде... исключительной меры наказания — смертной казни, с конфискацией всего принадлежащего ему имущества.
Suan-Van-Hey with the intention of concealing the other offence... and in accordance with the clause 23 of the Criminal Code of RSFSR to sentence him to the exceptional measure of punishment, death penalty, and seizure of all property.
advertisement

исключительные меры — другие примеры

Нужны исключительные меры, нынешнее неэффективное правительство их никогда не поддержит.
Exceptional measures have to be taken and the present government.. ..is incapable of action. It should resign immediately!
Недавние нападения призвали администрацию принять исключительные меры, что вызвало только ещё большие опасения.
Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.
Возможно, вам придется прибегнуть к исключительным мерам, если вы меня понимаете, мистер Марш.
You may need to do something rather extreme. If I may say so, Mr. Marsh.
Исключительные меры были необходимы.
Exceptional measures were called for.