исключать возможность — перевод на английский

исключать возможность — rule out the possibility

Хотя здравый смысл исключает возможность путешествий во времени, законы квантовой физики говорят об обратном.
— Jason Nichols. Although, common sense may rule out the possibility of time travel, the laws of quantum physics certainly do not.
Уровень мозговой активности так низок, что я не исключаю возможность необратимых повреждений, даже если я приведу ее в себя.
The level of activity in her brain is so low, I can't rule out the possibility of permanent damage, even if I can revive her.
Я бы не исключал возможности, что они парочка психопатов, которые могут вылезти отовсюду, и которые могут обмануть наших специалистов по отбору.
I wouldn't rule out the possibility that they were a couple of the kind of lunatics who crawl out of the woodwork, and that our screeners allowed themselves to be taken in.
Но хороший следователь, никогда не исключает возможность, что преследуемый -дурак.
But the good investigator never rules out the possibility that one's quarry is a fool.
И, хотя сообщения об этом поступают нечасто, они последовательны, что исключает возможность странной случайности или недопонимания.
Now, although the reports aren't frequent, they are consistent, which rules out the possibility of a freak accident or a misunderstanding.
Показать ещё примеры для «rule out the possibility»...
advertisement

исключать возможность — ruled out

Местная полиция не исключает возможность преступления.
So the local police have not ruled out foul play.
Полиция не исключает возможность криминальной разборки.
Possibility of gang feud is not ruled out
Недавно вы сказали, что не исключаете возможность завести еще одного ребенка.
Not so long ago you said you hadn't ruled out having another child.
Но я не могу исключать возможность того, что ты предвидел мой приход, прибегнув к темным искусствам.
Not to my knowledge. But I can't rule out your having foreseen it via the black arts.
Тем не менее, полиция не исключает возможности, что подозреваемый может быть вооружен.
However, police have not yet ruled out the idea that the suspect may be armed.
Показать ещё примеры для «ruled out»...