искать покоя — перевод на английский

искать покоя — looking for peace

— Я ищу покой.

— I'm looking for some peace.

Мы одинаково ищем покоя; ты в жизни, я — в смерти.

In the same gesture we both are looking for peace: you in life, I in death.

Ищете покоя, святой отец?

Finding peace, father?

Я ищу покой, матушка.

I've come to find peace, Mother.

Ты ищешь покоя и уюта? Или тебе нужен Райан? Он на тренировке.

Are you looking for the comfort of a stable home?

Со мной не говорила, так что, наверное, она искала покой у тех двух людей, которые больше всех о ней заботятся.

she hasn't talked to me, so maybe she's looking for comfort from the two people who care about her most.

В парке я привык искать покой и тишину, а шум и суета хороши на карнавале.

I would seek peace and quiet in a garden... and noise and excitement at a carnival.

«то ходит по безводным местам, ища покоя,»

"it goes through arid places seeking rest and does not find it.

Ну, если бы ты не обращалась так с мужчинами Они бы не искали покоя за океаном.

Well, maybe if you didn't chew men up like a meat grinder, they wouldn't be overseas looking for some tenderness.

Кто же теперь может обвинить вас, что вы ищете покоя с другой.

Who's to blame you, therefore, now that you seek comfort with yet another...

Ищу покоя.

Peace and quiet.

Показать ещё примеры...