искать виновных — перевод на английский

looking for someone to blame
blame
look where to
assign blame

искать виновных — looking for someone to blame

Ты ищешь виновных?

Looking for someone to blame?

Наши дети в беде и мы ищем виновных.

Our kids are in trouble and we're looking for someone to blame.

Пресса поднимет шумиху о проклятии Брендона Джеймса и искать виновных, но я видела тех детей.

And the press will be hyping the curse of Brandon James and looking for someone to blame, but I've met these kids.

И хотя, как и все остальные, я обожаю наши ежегодные разборки, если вы ищете виновного в только что случившемся, вы поймали не ту девушку.

And while I love our annual showdowns as much as anybody, if you're looking for someone to blame for what just happened, you've got the wrong girl.

искать виновных — blame

Мы не ищем виновного, Ларри.

No one is playing the blame game, Larry.

Вы ошибаетесь, я ошибаюсь. Давайте не будем искать виновных.

— Let's not get caught in the blame game.

искать виновных — look where to

В этом случае явно искать виновного нужно вне дома.

It tells us, look at people outside the house.

Не будем искать виновных, господин Сталин.

Let's not look where to put a blame.

искать виновных — assign blame

— Искать виновных непродуктивно..

— Assigning blame isn't the productive--

Мы здесь, чтобы собрать факты, А не искать виновных.

We are here to gather the facts, not to assign blame.

искать виновных — другие примеры

Не ищи виновных.

to the left of the fireplace. Don't make any trouble.

Время искать виновных, и большинство считает что это родители.

The time has come for finger-pointing... and most of them are squarely aimed... at the boy's parents.

Вы можете всю оставшуюся жизнь искать виновных, но этим вы ее не вернете.

You could spend your life finding everyone responsible and it still won't bring her back.

И когда мы молимся с теми, кто скорбит давайте примем решение искать виновных не только для совершения правосудия но также и для того, чтобы закончить этот бессмысленный круговорот насилия. Спасибо.

And as we pray with those who grieve let us resolve to search not only for justice but also for a just end to this senseless cycle of violence.

Ничего страшного, если кто-то получит в морду, пока мы ищем виновного.

I don't mind if somebody gets slapped as long as we find out who it is.