информация просочилась — перевод на английский

информация просочилась — it leaked

В любом случае, информация просочится в прессу. Мы должны объявить сами.
Look, this is gonna leak if we don't get out in front of it.
Если эта информация просочиться наружу...
If it were to leak to the outside...
Скажешь ему, что понятия не имеешь, как эта информация просочилась.
You tell him you have no idea how it leaked.
advertisement

информация просочилась — information

Если эта информация просочится наружу, нам перекроют кредиты, и нам придется закрыть производство.
If this information goes public, our credit will dry up and our production will shut down.
Даже если информация просочится золото все равно будет получено, даже если другая команда узнает куда плыть, даже если смогут добраться туда намного быстрее тебя, на пути все равно будет военный корабль, стоящий между ними и их золотом.
Even if the information were to be divulged that the gold is still to be won, even if another crew could discern its specific location, even if they could refit rapidly enough to get out there ahead of you, they'd still be facing a warship standing between them and their prize.
advertisement

информация просочилась — другие примеры

Если информация просочиться, всему конец.
We thought they'd let some information slip through.
Как эта информация просочилась на страницы газет?
How'd they get the paper out so fast?
Чтобы эта информация просочилась к врагу?
And run the risk of having the information leaked?
Информация просочится.
Word's gonna get back.
Правительство утверждало, что подозреваемые должны быть арестованы. и как можно скорее, потому что если информация просочится, они все моментально скроются.
The government believed that the suspects had to be arrested... at exactly the same moment, or word would get out and they would go into hiding.
Показать ещё примеры...