из-под полы — перевод на английский

«Из-под полы» на английский язык переводится как «under the table».

из-под полы — under the table

Вы писали поддельные рецепты И продавали лекарства из-под полы за наличные.

You were writing fake prescriptions and selling the drugs under the table for cash.

Я дам ему фору в дюжину да ещё объем из-под полы.

Well, I'll give him a head start of a dozen and still eat him under the table.

И скажем, что продавать подозрительные таблетки из-под полы — это нормально?

And say, «It's okay to sell black market pills under the table.»

Но у него было достаточно возможностей купить из-под полы, наличными, м?

But he's had plenty of opportunity to buy one, under the table, cash in hand, eh?

Заманчиво, но я не могу соглашаться со всем, что появляется из-под пола.

It's tempting, but I can't just say yes to every offer that comes through that floor.

Извините, у вас из-под пола выползает какой-то парень.

Excuse me, there's a guy crawling out of your floor.

От той стены, или вон оттуда, или из-под пола?

Uh, from that back wall or, uh, from over there or up through the floor?

Окей, поэтому я ушел, когда эти штуки начали лезть из-под пола.

So I left when those things came out of the floor.

Да, я усвоил — ничего нельзя покупать из-под полы.

I learned my lesson. Never buy black-market stuff.

Ты хоть знаешь, какое наказание за продажу нелегальных лекарств из-под полы?

Do you have any idea what the penalty is for selling black-market meds?

Даже из-под полы.

If I have to dig her up.

Горничная прячет их там и продает их из-под полы

The waiter hid them there. There're black market.

Мы с Виталием могли торговать оружием только из-под полы.

The only option for Vitaly and me was under-the-counter gunrunning.

Где они купили эти штуки, в лавке комиксов, из-под полы?

Where did they buy this stuff, from the back of a comic book?

Мой информатор сказал, что он торгует контрафактной икрой из-под полы.

My CI said he's selling counterfeit caviar out of a blue stall.

Показать ещё примеры...