изумлять — перевод на английский

Слово «изумлять» на английский язык обычно переводится как «amaze» или «astonish».

изумлять — amaze

Корделия, иногда ты меня изумляешь.
Cordelia, sometimes you amaze me.
Вот что меня всегда изумляет.
Never ceases to amaze me.
Сейчас вы все здесь для незабываемого удовольствия, которое будет гипнотизировать и изумлять.
Now, you all are in for a frontier treat that will mesmerize and amaze.
Ты...изумляешь меня.
You... amaze me.
С настоящего момента я решил принимать все мелкие решения, бросая кости, и тем самым освободить свой разум для того, что ему удаётся лучше всего: просвещать и изумлять.
From here on in, I've decided to make all trivial decisions with a throw of the dice, thus freeing up my mind do what it does best-— enlighten and amaze.
Показать ещё примеры для «amaze»...

изумлять — astonish

Если задуматься, что он был так же знаменит, как Линдберг... это действительно изумляет.
When you think that he was as well-known as Lindbergh... it's really quite astonishing.
Что изумляет в точности его расчетов — .. у него не было телескопа.
What's astonishing about the accuracy of Al-Battani's measurements is that he had no telescope.
Твоя сила изумляет меня.
What astonishing powers you have.

изумлять — to astound

Леонард Зелиг продолжает изумлять ученых... Нью-Йоркского Манхэттанского госпиталя... где бесчисленные опыты так и не привели... к пониманию природы этого поразительного явления.
Leonard Zelig continues to astound scientists... at New York's Manhattan Hospital... where numerous tests have led nowhere... in determining the nature of this astonishing manifestation.
Неиссякаемый источник её терпения продолжает изумлять.
Her inexhaustible reservoirs of forbearance continue to astound.
Нарциссизм этого поколения никогда не перестает изумлять.
The narcissism of your generation never ceases to astound.
Что ж, твое чувство ответственности продолжает изумлять.
Well, your sense of responsibility continues to astound.
Изумляет.
Astounds me.