изначальная идея — перевод на английский

изначальная идея — original idea

Изначальная идея действительно была очень положительной.
The original idea was very positive indeed.
По нашей изначальной идее камера просто как бьı, как бьı блуждала по болотам через туман, поднималась к луне вот так и потом подходила к следам полицейского вот так в луже.
The original idea we had was that the camera would just be kind of roving across the moors through the fog and up to the moon like that, and then coming to the policeman's footprint like that in the puddle.
Он думает, я боюсь следовать своей изначальной идее.
He thinks I'm afraid to follow through on my original idea.
advertisement

изначальная идея — другие примеры

Думаю, изначально идея была такой, но в итоге они ограничились крючком за штаны.
— That was the initial idea, I'm sure. But in the end they settled for a hook in the seat of my pants.
Изначально идея принадлежит мне.
Well, this whole idea started with me.
Я звонила ей сегодня, просила проверить, есть ли там что-нибудь, ну знаешь, что можно купить поблизости пляжа для твоей изначальной идее о бистро. И представь себе...
I called her today, and I asked her to check and see if anything was, you know, available for sale near the beach for your original bistro idea, and check this out...