изменить траекторию — перевод на английский

изменить траекторию — change your trajectory

Могла ли я предполагать, что летний лагерь в лесах Мэна может изменить траекторию всей моей жизни.
Little did I know, this summer camp in the woods of Maine would change the trajectory of my entire life.
Хорошо, ты изменила траекторию ракеты.
Okay, so you changed the trajectory.
Изменить траекторию!
Change your trajectory!
advertisement

изменить траекторию — deflect

После того, как в 1994 году астероид чуть не упал на Землю, инженерам была поставлена задача найти способ изменить траекторию полёта околоземных объектов.
After the near miss of XL1 asteroid in 1994 engineers were commissioned to develop a way to deflect any future near-earth objects.
И, в-третьих, тяготение Юпитера может изменить траекторию небесных тел и направить их на столкновение с нашей планетой.
But thirdly, and most importantly for us, it can deflect stuff onto a direct collision course with our planet.
advertisement

изменить траекторию — alter their trajectory

Если бы взрыв задел астероид, даже малейшее колебание заставило бы его изменить траекторию и он бы благополучно миновал Землю.
If the explosion nudged the asteroid, even a fraction its altered trajectory would multiply, sending it safely past.
Капитан, я предлагаю использовать луч-тягач для того, чтобы изменить траекторию другого корабля.
I suggest we use the tractor beam to alter their trajectory.
advertisement

изменить траекторию — другие примеры

Это изменило траекторию полёта.
It has altered the flight pattern.
С моими теориями и их оборудованием мы, возможно, сможем изменить траекторию фрагмента.
With my theories and their equipment we might be able to alter the fragment's path.
Коммандер Ла Фордж и Ханна Бэйтс потратили уже трое суток, пытаясь найти способ изменить траекторию фрагмента ядра звезды.
Commander La Forge and Hannah Bates have spent three days trying to find a way to adjust the path of the core fragment.
Для того, чтобы изменить траекторию осколка звездного ядра на безопасную, нам нужно, чтобы наш тяговый луч имел возможность оперировать высокоэнергетическими импульсами.
In order to move the core fragment to a safe trajectory we needed our tractor beam to be able to handle high-powered pulses.
Вы должны знать, что советники президента по научным вопросам... полагают, что ядерный взрыв может изменить траекторию астероида.
You should know that the president's scientific advisors... are suggesting that a nuclear blast could change this asteroid's trajectory.
Показать ещё примеры...