изменить своё отношение к — перевод на английский

изменить своё отношение к — change their own attitudes

Если тебе не нравятся обстоятельства ты либо должен постараться изменить эти обстоятельства, или, если ты не можешь их изменить, то ты должен изменить свое отношение к этому.
If you don't like your circumstance, you've either got to try to change that circumstance, or if you can't, or if it's unrealistic, you gotta change your attitude towards it.
Вы пробовали изменить своё отношение к нему?
Have you tried changing your attitude towards him?
Короче, я пишу: « Шериф может успевать лучше, если изменит свое отношение к учебе. »
So I'll put "Chif "can succeed as long as "his attitude changes
Да, потому что мы заставим американцев изменить свое отношение к внешности.
Yeah, because we are gonna dare America to change their own attitudes about body image.
advertisement

изменить своё отношение к — differently

Мы обязаны изменить свое отношение к войне, потому что новые технологии настолько изменили последствия этой старой привычки, что мы уже не можем просто продолжать идти тем же путем.
We have to think differently about war because the new technologies so completely transformed the consequences of that old habit that we can't just mindlessly continue the patterns of the past.
Возможно, он думал, что ты изменишь своё отношение к нему, если узнаешь.
Maybe he thought you'd see him differently if you found out.
advertisement

изменить своё отношение к — другие примеры

Я изменю своё отношение к вашему предложению о покупке при одном условии.
I've reconsidered my position on your acquisition offer. On one condition:
Хотя знаешь, я должен изменить свое отношение к этому делу.
You know what? I've got to change my thinking about this whole thing.
Я пригласил Аль Кифера. — Ты изменил свое отношение к Киферу.
— You've turned 1 80 degrees on Kiefer.
Джейн определенно изменил свое отношение к жизни, но-
I just couldn't stand to sit in my trailer.
Наш банк решил изменить своё отношение к клиентам, вроде вас.
The bank has decided to change its policy towards customers like you.
Показать ещё примеры...