изменить положение — перевод на английский

изменить положение — change things

Надо найти себе мужество, опрокинуть лодку, чтобы изменить положение вещей.

One must find the courage to capsize the boat, to change things.

А если же мы действительно хотим изменить положение дел есть лучшие способы сделать это чем пускать поезда под откос или рубить кого-нибудь саблей.

And if we really want to change things there are better ways of doing it than derailing trains or slashing someone with a sword.

Ваш сын вернулся сюда потому, что он нашел способ изменить положение вещей.

Your son came back here because he had figured out a way to change things.

Я думал, что смогу изменить положение вещей.

I thought I could change things.

Я вижу в этом только возможность поговорить с вами, и убедить в том, что у нас есть шанс изменить положение вещей.

I see this as the only opportunity to speak with you to convince you that we have a chance to change things.

Показать ещё примеры для «change things»...

Я хотел что-то сделать для нее. Изменить положение к лучшему.

I wanted to do something for her to turn things around.

Ну, возможно, что поможет изменить положение к лучшему.

Well, maybe that will help turn things around.

Итак, давайте посмотрим, сможем ли мы изменить положение к лучшему и начать всё сначала.

So, let's see if we can turn things around and start over.

Итан в самом деле усердно работал, чтобы изменить положение к лучшему.

Ethan's been working really hard, trying to turn things around.

Это всё, что я мог сделать, чтобы помочь ей изменить положение к лучшему

It's what I could do to help her turn things around.

Показать ещё примеры для «turn things around»...

Что ж, можешь попытаться изменить положение звезд.

You might as well try to change the stars.

Я хочу... изменить положение дел.

She wants to... change things.

Поправка к закону может изменить положение в пользу права голоса.

An amendment to the bill might just force the change towards the vote.

Есть только один способ изменить положение дел.

It's the only way to change the system.

Семь дней арабо-израильской войны в 1967 полностью изменило положение стран на карте. Да.

The seven days' war changed the landscape of the middle east.