изменить баланс сил — перевод на английский

изменить баланс сил — balance of power

Оно наведёт страху на мир и изменит баланс сил в пользу того, у кого оно есть.
Weapons that will help steer the world back on course, put the balance of power in our hands.
Вы вступили в бой, для которого вы не достаточно вооружены,... Изменили баланс сил среди Гоаулдов, и накликали беду на свою расу.
You have entered a battle you are ill-equipped to fight, tipped the balance of power among the Goa'uld, and worsened the fortune of your race.
advertisement

изменить баланс сил — has shifted the balance of power

Пытаются изменить баланс сил в стране.
Trying to shift the balance of power in the country.
Командование Звездного Флота считает, что лизианцы начали применение нового оружия, которое изменило баланс сил в их пользу.
Starfleet Command believes the Lysians are using a new weapon which has shifted the balance of power to their favor.
advertisement

изменить баланс сил — другие примеры

Предположим, я бы хотел помочь вам изменить баланс сил, но Даврос сделает то же самое для Далеков.
Oh, you've overlooked something. Suppose I was willing to help you to change the balance of power, which I'm not, Davros will be doing exactly the same things for the Daleks.
Капитан, любое действие, предпринятое нами для защиты окампа, изменит баланс сил в этой системе.
Captain, any action we take to protect the Ocampa would affect the balance of power in this system.
Вы здесь изменили баланс сил.
You have altered the balance of power here.
....а теперь мы узнаем, что вы хотите воспользоваться этой ситуацией. ....чтобы создать военную технику, которая радикально изменить баланс сил на этой планете.
Yet now we find out you've been taking advantage of the situation to create military hardware that radically alters the balance of power on this planet.
Но эта технология может навсегда изменить баланс сил в мире!
But this technology could forever alter the balance of world power.
Показать ещё примеры...