изменить ситуацию — перевод на английский

«Изменить ситуацию» на английский язык переводится как «change the situation».

изменить ситуацию — make a difference

Чтобы наконец-то увидеть, могли ли вы изменить ситуацию.
To finally see if you can make a difference.
Действие — то, что изменит ситуацию!
Action is what will make a difference!
Как они могут изменить ситуацию?
How can they make a difference?
Один человек может изменить ситуацию.
One man can make a difference.
Чтобы изменить ситуацию.
To make a difference.
Показать ещё примеры для «make a difference»...

изменить ситуацию — change things

Нет ничего, что мы могли бы сделать, чтоб изменить ситуацию.
There's nothing either of us can do to change things.
Так мы поставим эту страну на колени, так изменим ситуацию.
That's how we bring this country to its knees, — how we change things.
Не знаю, как это изменит ситуацию.
Yeah, but I'm not sure how much it changes things.
Бизнес с Вэйном изменит ситуацию.
This business with Vane has changed things.
Не больше, чем покраска фасада дома может изменить ситуацию внутри него.
Any more than painting a house can change the things that happen inside of it.
Показать ещё примеры для «change things»...

изменить ситуацию — difference

Я здесь, для поддержки, но если серьезно, мы ничем не сможем изменить ситуацию.
I'm here for support, but seriously, nothing we do is gonna make a difference.
Изменить ситуацию в блоке типа этого?
Make a difference to a block like this?
В войне, от которой зависит само существование человечества, каждый из нас может изменить ситуацию.
In a war where mankind very survival hangs in the balance, it's up to each of us to make a difference.
— И чтобы изменить ситуацию ... — Мы должны свергнуть правительство Соединенных Штатов.
To truly make a difference... we must overthrow the United States government.
Что ж, это место не хуже любого другого, чтобы попытаться изменить ситуацию, и это мой дом.
Well, this seems as good a place as any to try to make a difference, and it's my home.
Показать ещё примеры для «difference»...

изменить ситуацию — change

Я надеялся ты пойдешь со мной, не думал ты сложишь руки, и снова не будешь делать ничего, чтобы изменить ситуацию.
I was hoping you'd come with me, but I guess you're just gonna sit here on your ass and do nothing for a change, again.
— Я работаю над тем, чтобы изменить ситуацию.
— Which is what I'm trying to change. — Yes, but how?
И что мы пытаемся сделать, чтобы изменить ситуацию к лучшему?"
«And what the hell are we going to do to make a change for the better?»
Если не изменить ситуацию, не выяснить, как остановить ОСБ, однажды ему понадобится такая же помощь.
If nothing changes, if no one figures out how to stop BPO, then one day he's gonna need the same kind of help.

изменить ситуацию — turn this around

Ты знаешь, я могу изменить ситуацию.
Ned, you know I can turn this around.
Послушай, ты все еще можешь изменить ситуацию, если ты победишь сов.
Look, you can still turn this around if you win over the owls.
Мы изменим ситуацию.
We're gonna turn all this around.
Я знаю, что ты хочешь изменить ситуацию.
I know you'll want to turn it around.