изменить положение — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «изменить положение»
изменить положение — change things
Надо найти себе мужество, опрокинуть лодку, чтобы изменить положение вещей.
One must find the courage to capsize the boat, to change things.
А теперь, ты скажешь своему отцу, что лучше ему не пытаться изменить положение дел.
Now, you tell your father that he'd better not try to change things.
А если же мы действительно хотим изменить положение дел есть лучшие способы сделать это чем пускать поезда под откос или рубить кого-нибудь саблей.
And if we really want to change things there are better ways of doing it than derailing trains or slashing someone with a sword.
Самое время, чтобы кто-то сделал что-то, чтобы изменить положение как-нибудь.
It's about time someone did something to change things, for a change.
Ваш сын вернулся сюда потому, что он нашел способ изменить положение вещей.
Your son came back here because he had figured out a way to change things.
Показать ещё примеры для «change things»...
изменить положение — turn things around
Я хотел что-то сделать для нее. Изменить положение к лучшему.
I wanted to do something for her to turn things around.
Итак, давайте посмотрим, сможем ли мы изменить положение к лучшему и начать всё сначала.
So, let's see if we can turn things around and start over.
Ну, возможно, что поможет изменить положение к лучшему.
Well, maybe that will help turn things around.
Итан в самом деле усердно работал, чтобы изменить положение к лучшему.
Ethan's been working really hard, trying to turn things around.
Если мы собираемся изменить положение к лучшему, нам нужно делать что-то прямо сейчас.
If we're gonna turn things around, we need to do something now.
Показать ещё примеры для «turn things around»...
изменить положение — change
Что ж, можешь попытаться изменить положение звезд.
You might as well try to change the stars.
Я хочу... изменить положение дел.
She wants to... change things.
Поправка к закону может изменить положение в пользу права голоса.
An amendment to the bill might just force the change towards the vote.
изменить положение — make a difference
Это не изменит положение.
It wouldn't make a difference.
Я хотела изменить положение дел.
I wanted to make a difference.
Она может изменить положение.
It could make the difference.