известная связь — перевод на английский

известная связь — known connection

На данный момент у Вёрджила много псевдонимов, нет известных связей.
Now, Virgil has many aliases, no known connection.
Вы знаете, двоюродных братьев без известной связи, и его нет в списке полицейской поисковой системы на Родине.
You know, cousins with no known connection, but it's not listed on Homeland's BOLO.
Ни одной известной связи между ним и Эскобаром, и всё же он стал его водителем.
There's no known connection between him and Escobar, yet somehow he ends up the driver.
advertisement

известная связь — known associates

Говорят, слишком много известных связей.
Too many known associates, they reckon.
Я выслала тебе его файл И список всех известных связей.
I e-mailed you his file and a list of all known associates.
Полное досье, известные связи, банковские выписки, работа.
Full profile, known associates, bank details, the works.
advertisement

известная связь — known ties

Нет, у него не было никаких известных связей с любой террористической или повстанческой группировкой.
No, he had no known ties to any terrorist or insurgent groups.
И никаких известных связей с террористическими организациями, что привлекло бы внимание Министерства национальной безопасности или ФБР.
And no known ties to any terrorist organizations that would put him on the radar with DHS or the FBI.
advertisement

известная связь — другие примеры

Без каких-либо известных связей с террористами.
No known terrorist ties.
Никаких известных связей с жертвой.
No connection to the victim that we know of.
А до тех пор, единственная нам известная связь между ними — это приглашение.
Until we do,the only confirmed link between them is the invitation.
Вам известна связь, между матерью и ребенком.
You know the bond between mother and child!
Несмотря на криминальную деятельность Дэниела и его известную связь с Уэйном Лаури у нас есть причины предполагать, что расследование его смерти ещё продолжается.
Now, despite Daniel Rayburn's criminal activity, and his known association with Wayne Lowry, we have reason to consider his death an open investigation.