избежать попадания — перевод на английский

избежать попадания — escape

Если Вы правы, то мы можем избежать попадания в петлю, исключив столкновение.
If you're right, we could escape by avoiding collision.
Если Вы правы, то мы можем избежать попадания в петлю, исключив столкновение.
If you're right, perhaps we can escape by avoiding collision.
Хокинг понял, что позитивной частице хватит энергии, чтобы избежать попадания в черную дыру, а частица с отрицательной массой упадет внутрь,
Hawking realised that the positive particle would have just enough energy to escape the black hole, but the particle with negative mass would fall in
так как состоял в сговоре с IRIS... чтобы избежать попадания в руки агентов IRIS.
Former NSS director, Baek San who had been imprisoned in the NSS's special prison for conspiring with IRIS... surrenders himself to the NSS to escape IRIS's attempt of capturing him.

избежать попадания — avoid being

Саймону Фишеру удалось избежать попадания в объектив камер за пределами центра.
Simon Fischer managed to avoid the cameras outside the mall.
Но, она должна была точно знать, что видно на камерах, чтобы избежать попадания в кадр.
But she had to know exactly what the cameras saw to avoid being taped.

избежать попадания — другие примеры

"Немезида" и "Веста" отошли на большее расстояние, вероятно, чтобы избежать попаданий по мирным гражданам.
The Nemesis and the Vesta have apparently gone to great lengths to avoid firing on civilians.
Раны специально нанесены таким образом, чтобы, избежав попадания в главные артерии, причинить максимальную боль.
She'll get there. Right.
Как вы собираетесь избежать попадания при приближении к вратам?
How do you intend to avoid getting hit on the final approach?
И если на скотобойня работает со скоростью 400 голов в час, как можно избежать попадания навоза на туши?
And if the slaughterhouse is slaughtering 400 animals an hour, how do you keep that manure from getting onto those carcasses?
Тебе не избежать попадания инфекции, и поверь, тебе бы этого не хотелось.
What's gonna happen is bacterial infection is gonna set in. Trust me, you do not want that. It goes straight to your bloodstream.
Показать ещё примеры...