избежал обвинения в убийстве — перевод на английский

избежал обвинения в убийстве — get away with murder

Миссис Квин, что вы чувствуете, избежав обвинения в убийстве?
Mrs. Queen, how does it feel to get away with murder?
Видите ли... белая женщина может избежать обвинений в убийстве... но не может любить черного.
You see... a white woman could get away with murder... but she couldn't love a black man.
Ты уже избежал обвинений в убийстве, как утверждают.
You already got away with murder once, allegedly.
advertisement

избежал обвинения в убийстве — avoid murder charges

Думаю, он сознался в шантаже только для того, чтобы избежать обвинения в убийствах.
I mean, the only reason that he copped to blackmail was to avoid murder charges.
Итак она призналась в мошенничестве со страховкой в надежде избежать обвинения в убийстве.
So she admitted to insurance fraud hoping to avoid murder charges.
advertisement

избежал обвинения в убийстве — avoid a homicide charge

Родители упекли его, чтобы он избежал обвинения в убийстве.
His parents put him there to avoid a homicide charge.
Родители упекли его туда, чтобы он избежал обвинения в убийстве.
His parents put him there to avoid a homicide charge.
advertisement

избежал обвинения в убийстве — avoid a manslaughter charge

Он избежал обвинения в убийстве по неосторожности, признав свою вину за вооруженное ограбление.
He avoided manslaughter charges by pleading guilty to armed robbery.
Если дела пойдут наперекосяк, я бы взял его. Можно избежать обвинений в убийстве.
I chose these so in case something goes wrong, you can avoid a manslaughter charge.

избежал обвинения в убийстве — beats the murder rap

Хайес не хочет избежать обвинения в убийстве.
Hayes doesn't want to beat the murder rap.
Они должны надеяться, что он избежит обвинения в убийстве.
They gotta be hoping he beats the murder rap.

избежал обвинения в убийстве — with the murder

Он не сможет избежать обвинений в убийстве Отум Данбар, и это породит сомнение в его профпригодности.
He won't easily shrug off Autumn Dunbar's murder, and this will do little to quiet the dissent in his ranks.
Это все равно не поможет тебе избежать обвинения в убийстве.
That still don't help you with the murder thing.

избежал обвинения в убийстве — другие примеры

Ты только что избежал обвинения в убийстве.
You just dodged a murder rap.
Тебе кто-нибудь говорил, что если нужно избежать обвинения в убийстве, нельзя оставлять документов?
Anyone ever tell you, when you're trying to get away with murder, never leave a paper trail?
Мина, или как бы ее не звали, торопясь избежать обвинения в убийстве, допустила ошибку.
Mina, or whatever her name is, in a rush to escape a murder charge, has made a mistake.
Может он решил пожертвовать наследством чтобы избежать обвинения в убийстве.
Maybe he thought it was worth sacrificing his inheritance to avoid a murder conviction.