избалованная девчонка — перевод на английский

избалованная девчонка — spoiled brat

Ты избалованная девчонка!

You are a spoiled brat!

А еще он считает, что ты противная, избалованная девчонка, какой была я, и это разрушит твою карьеру,

He also thinks you're a petulant, whiny, spoiled brat, just like I was, and that's gonna kill your career,

Я превратил тебя из хрупкой, избалованной девчонки в воина, и всё, что получил взамен — твою ядовитую злобу!

I turned you from a delicate, spoiled brat into a warrior, and all I've ever gotten from you in return is your venomous spite!

Возможно, ты очередная избалованная девчонка из Беверли Хиллз.

Maybe you're just another spoiled beverly hills girl.

Он там, с богатенькой избалованной девчонкой.

He's the one with the spoiled little rich girl.

Та избалованная девчонка обращается с тобой как с игрушкой, которую подняли и выбросят снова.

That spoilt girl who treats you like a toy to be picked up and discarded at will?

Ты просто избалованная девчонка, которая ни гроша не заработала и ничего не знает о собственном ребенке.

I got a spoiled girl who's never earned a single penny herself. Who doesn't know her own child. -I'll be right there.

Я была такой избалованной девчонкой когда была моложе и вот один из многих уроков, что я выучила...

I was quite a spoilt little girl when I was younger and one of the many lessons I had...

Я не обязана объясняться перед какой-то избалованной девчонкой.

We made a fair trade. I shouldn't have to explain myself to some spoiled little girl.

Вы — лучший подарок для избалованной девчонки.

You're the perfect gift for the girl who has everything.

— Ты избалованная девчонка.

You spoiled bloody brat!

Не старайся разыграть карту богатой избалованной девчонки.

Don't play the spoiled rich girl card.

И я не допущу, чтобы мой сын женился на такой капризной избалованной девчонке.

And I'm not gonna let some high-maintenance brat like you marry my son.

Ты уж точно не уходишь из спорта после всего, что я сделала для тебя, избалованная девчонка!

You absolutely are not quitting this sport after all I have given up for you, you spoiled little brat!

Показать ещё примеры...