изба — перевод на английский
Быстрый перевод слова «изба»
На английский язык слово «изба» переводится как «izba» или «traditional Russian wooden house».
Варианты перевода слова «изба»
изба — in-house
Они не выносят сор из избы.
They keep everything in-house.
Говорит, что глубоко оскорблён тем, что мы подозреваем кого-то из его людей, не хочет выносить сор из избы.
Nowhere. The Warden refuses to provide us with a duty roster. Said he was offended we assumed one of his men was dirty, wanted to handle it in-house.
Даже если мы не согласны друг с другом, мы не выносим сор из избы!
We disagree with each other, we keep it in-house!
После нашего последнего разговора у меня сложилось впечатление, что ты понял наше намерение разобраться в ситуации с Гордоном Мерфи, как его все любят называть, не вынося сор из избы.
I was under the impression when we last spoke that you understood our intention of managing the situation with Mr. Murphy, as everyone is so fond of calling him, in-house.
Если инспектор Мортон не виновна, ты сделаешь одолжение ей и нам, не вынося сор из избы.
If DI Morton did nothing wrong, you'd be doing her, and us, a favour by keeping it in-house.
Показать ещё примеры для «in-house»...
изба — hut
Ты жил в избе в окрестностях Фив.
You've been living in a hut on the outskirts of Thebes.
В ту ночь Ира собрала остаток сил, вошла с бидончиком керосина в избу... и зажгла спичку.
That night, Ira gathered remnant forces, entered into the small hut with kerosene ... and lit a match.
Он оставил свой дом, построил себе в лесу небольшую избу, потому что не мог простить себе тех тысяч лисиц, которых охотники убивали для него.
He left his house, built himself a small hut in the forest, because he could not forgive himself for the thousands of foxes, that hunters had killed for him.
Так вот, за дочкой отдаю: избу трехкомнатную, фундамент каменный.
So, along with my daughter I give you: a three bedroom hut, stone foundation, next to a forest, so plenty of fresh air.