идти своим ходом — перевод на английский

идти своим ходом — run its course

Почему бы тебе не...дать вещам идти своим ходом, хорошо?

Why don't you let things just, uh, run their course, okay?

Думаю, пусть это дело с Истребительницей идет своим ходом.

I think this whole Slayer thing has run its course.

Понимаете, братцы, жизнь идет своим ходом.

You know, pals, life is taking its usual course.

— Ничего, пусть судьба идёт своим ходом.

Let fate take its proper course.

— Они идут своим ходом?

— They're on foot?

А мирный договор пусть идет своим ходом, как и планировалось.

An-and the peace agreement can go forward as planned.

Пусть все идет своим ходом.

Let things take their natural course.

Показать ещё примеры...