идти против течения — перевод на английский

идти против течения — fight the current

Но если не идти против течения, а слиться с ним, есть шанс поймать рыбку.

Don't fight the current. Let your body flow with it. If you do that, you might be able to grab the fish.

Если не идти против течения, а слиться с ним, есть шанс поймать рыбку.

Don't fight the current. Let your body flow with it. If you do that, you might be able to catch her.

— Ты не можешь идти против течения.

— You can't hold back the tide.

Мы идем против течения и отстаем от графика уже на 3 часа.

I estimate us to be about three hours behind schedule.

Сколько можно идти против течения?

It's about time he toed the line and stopped being such a bloody nuisance.

Так зачем вам, дорогие девочки, идти против течения?

So why should you, dear girl, to go against the flow?

Не то, чтобы я шёл против течения.

I'm not kicking against the traces.

Показать ещё примеры...