идти как по маслу — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «идти как по маслу»
идти как по маслу — going well
— Вроде все идет как по маслу, согласна?
— Well, it's going well, don't you think?
Я тоже втянулась, когда решила, что всё идёт как по маслу.
I mean, I was excited once I thought it was going well.
Что ж, все шло как по маслу, пока...
Yep, it was all going well until...
идти как по маслу — going like clockwork
— Всё идет как по маслу.
Going like clockwork.
Всё идёт как по маслу, Бэлла. Точно.
Everything's going like clockwork, Bella.
Всё идёт как по маслу.
All going along like clockwork.