игривость — перевод на английский

«Игривость» на английский язык переводится как «playfulness».

игривость — playfulness

Тона. Игривость линий.
The... playfulness of the lines.
Ты считаешь, что моя самая привлекательная черта — игривость.
You did an aspect of my most appealing trait, playfulness.
Я знал, что к Лизе мог посвататься любой из этих офицеров, но именно я, и только я очаровал ее, потому что в постели, как известно, нужны и любовь, и игра, и игривость, всё то, чем владел я,
I knew that any of the officers could woo Lise, but I was always the only one who enchanted her. Because I know the necessity of love and play and playfulness behind closed doors.
Игривость
Playfulness.
advertisement

игривость — playful

— И игривости.
— Keep it playful.
— Игривости.
— Playful.
Хочется, чтобы была атмосфера непосредственности, игривости.
I want the place to be spontaneous, playful.
Мне нравится твоя игривость.
I love how playful you are.
advertisement

игривость — friskiness

Просто потерял немного своей игривости.
He's just lost a little of his friskiness.
Не продолжай в таком духе, все это... игривость.
It doesn't last, all this...friskiness.
advertisement

игривость — frisky

Чувствуешь игривость?
Feeling frisky?
Игривость. Ты ее убила.
The frisky,it went away.

игривость — другие примеры

Повергая весь двор в смятение впадает то в размышления о смерти, то в беззаботную игривость
Throwing the court into turmoil and disarray staggering from the suicidal to the merely idle.
Наслаждайся игривостью предложений, дорогая.
Just enjoy the playfulness of his syntax, sweetheart.
Роуз, ты очевидно начиталась романов о девушках, обожаемых за их игривость.
Rose, you've obviously read too many novels about young women admired for their feistiness.
Игривость, которая не отвергает его, но и не сказать, что поощряет.
A fizziness that doesn't shut him down but doesn't exactly encourage him, either.