играть в сыщиков — перевод на английский

играть в сыщиков — to play detective

И пока они играют в сыщиков, вы станете их нянькой, и только-то.

So while they play detective, you'll play nurse maid, nothing more.

Кстати... Ты все ещё играешь в сыщиков?

By the way you're still playing in the detectives?

Не надо играть в сыщика.

Do not have to play detective.

Играешь в сыщика и вора?

Cops and robbers?

Опять играете в сыщиков?

I suppose this is more of the detective babble you spoke of at university.

Хватит играть в сыщика. Это не поможет ей.

Stop playing detective. it won't help her.

— Да. При условии, что мы больше не будем играть в сыщиков.

Provided we can leave this damn sleuthing behind.

Я верну тебя в Нью-Йорк, а ты прекратишь играть в сыщика.

I would bring you back to New York and you would stop your running around.