play detective — перевод на русский

play detective — играть в детектива

Ray, you got to quit playing detective, you know?
Рэй, перестань играть в детектива.
You know, I-I could just keep playing detective and trying to read your mind...
Знаешь, я могу продолжать играть в детектива и пытаться понять, что у тебя на уме...
And she used you to play Detective Rollins.
И она использовал вас, чтобы играть в детектива Роллинс.
An enthralling board game, in which we are required to play detective.
Увлекательная настольная игра, в которой мы должны играть в детектива.
I thought you were out playing detective.
Ты же должен играть в детектива.
Показать ещё примеры для «играть в детектива»...
advertisement

play detective — поиграю в детектива

And you started playing detective?
И вы решили поиграть в детектива?
Right, play detective over turkey.
Точно, поиграть в детектива за индейкой.
— Certainly. You mind if I play detective?
Я поиграю в детектива?
How about I play detective this time, give you and Patrick a hand?
А если на этот раз я поиграю в детектива, и помогу вам и Патрику?
You want me to play detective?
чтобы я поиграл в детектива?
Показать ещё примеры для «поиграю в детектива»...
advertisement

play detective — детектив

Nobody need to play detective.
Мне незачем становиться детективом, я знаю настоящего.
You have been kind, but it's idiotic from me asking you to play detective.
Вы так любезны, а я так глупа, что просила Вас стать детективом. — Сожжём это письмо.
— I'm playing detective.
— Значит, я детектив.
I build you a bomb here and there, but I don't play detective.
Тут и там строю тебе бомбы, но я не детектив.
So I hired you to play detective to get rid of him.
И я наняла вас в качестве детективов, чтобы избавиться от него.
Показать ещё примеры для «детектив»...