ива — перевод на английский
Я Ив Кендлл, мне 26, я не замужем.
I'm Eve Kendall. I'm 26 and unmarried.
Меня ожидает мисс Ив Кендлл.
Miss Eve Kendall is expecting me.
— Пошли, Ив.
-Come along, Eve.
Показать ещё примеры для «eve»...
Не понимаю я тебя, Ив.
There ain't no sense to you, Eve.
Ив, я грешных человек.
Eve, I, I'm a sinful man.
Ив, с тобой я себя чувствую, словно на краю пропасти или лицом к лицу с гризли.
Eve, you make me feel like a man standing on a narrow ledge...
— Лайнэс. — Ив... Давай больше не будем об этом.
— Now, Eve let's just not talk any more about it.
Ив, я желаю тебе удачи.
I wish you Godspeed, Eve.
— Ив не может продать новости.
— Ev can't sell the news.
Почему Ив не может продать новости?
Uh, why can't Ev sell the news?
Ив — один из лучших специалистов в своей области.
Ev is one of the top men in his field.
Эй, Ив, пойдём танцевать.
Come on, ev, let's dance.
— Дегустация — это версия маркетитнга Ива.
— Well, the tasting was ev's version of marketing.
— Ив Дилахан сообщил нам, что он передал вашему мужу 350 000 долларов в евро.
— Ev Dilahunt told us he gave your husband 350,000 dollars in Euros.
Спросите мистера Ива.
Ask Mr. ev.
— Мы понятия не имели.. — Перестаньте, Ив.
— We had no clue— — come on, ev.
— А ты, Ив, любишь покрасоваться.
— And you, ev, are a poseur.
Ив просто анал-изирует.
Eve is very... anal-ytical.
О, дорогой, Ив 13 лет.
Oh, honey, Eve is 13.
Если отнять семь или восемь секунд, ты поднимешься до Тревора Ива или Гордона Рамзая.
If you take seven or eight seconds off that, you'd be up with the Trevor Eves or Gordon Ramsays.
Только Ив.
It's all about eve!
Только сейчас ее зовут Ив Фармингтон.
Only now she calls herself Eve Farmington.
Ив проверяла.
Because Eve is on it.
Вечернее платье Ив Сен-Лоран?
An Yves St. Laurent evening dress?
Ив, машина!
Yves, the car!
Скорее, Ив!
Hurry up, Yves!
Ив, революционно настроенный студент из Беркли,
Yves, a revolutionary student from Berkeley,
Я уверен, Ваша Честь, что вы всецело озабочены тем, чтобы у Ива Алонсо был честный суд.
I'm sure Your Honor is anxious to see that Yves Alfonso has a fair trial.
Показать ещё примеры для «yves»...
— И в третьем эпизоде, когда Ив от-отвечает...
And in Sequence 3, when Yves answers...
— — это ни анархически, ни фашистски -— кадр, в котором бы она и Ив действительно порывали с буржуазной сексуальной идеологией.
--that's neither fascist or anarchist-— a shot of Yves and herself... really breaking with... bourgeois sexual ideology.
Сейчас офицеры свидетельствовали, что шины Ива Алонсо были разрезаны, чему предоставлено доказательство.
To put it another way... officers have testifed... that Yves Alfonso's... tires were slashed... and testimony has shown by whom!
Джульет Берто, Ив Алонсо и я,
Juliet Berto, Yves Afonso and myself...
Ив Алонсо — один год, два месяца, 14 дней по 22 пунктам.
Yves Afonso: 1 year... 2 months, 14 days... on 22 counts.
А вы знаете, что ваша жена потратила 7,000$... в магазинах Ив Сэн Лоран лишь в прошлом месяце?
You're aware that your wife spent $7,000 at Yves St. Laurent only last month? What?
¶ Под плакучей ивой
♪ Beneath the weeping willow
Даже если это дуб, мы называли его ивой, раз он так сказал. Вот черт!
It was an oak but we called it a willow if he said so
Мы сидели на этой иве час или два.
We'd perch in the willow for an hour or two
Для нас это была ива. Он сказал, чтобы мы начали куковать.
To us it was a willow
Изящная, как ива, с огненно-рыжими волосами до пояса.
She was graceful as a willow with flaming red hair that fell below her hips.
Показать ещё примеры для «willow»...
Подлец бедняжку бросил, и она Все пела песню о плакучей иве И умерла с той песней на устах.
She had a song of "Willow." O, an old thing 'twas, but it expressed her fortune and she died singing it.
Споем про зеленую иву;
Sing all a green willow
— Пушистую иву.
-Pussy willow!
Если я раньше к старой иве приду, тогда я тебя ждать буду.
— Yes. When I reach the old willow first, I'll wait for you.
Возле нашей дороги растет большая ива.
There is an old willow by our road.
— Вы ведь видели его лежащим в ивах, не так ли?
— You saw him lying up in the willows, didn't you?
Цветы снов, ленты рифм, выходите, выходите, где бы вы ни были, ивы и ветра, шепчущие слова весны, что близко, лета, что далеко...
* COME OUT, COME OUT * * WHEREVER YOU ARE * * WILLOWS AND WINDS *
Как там дела в "Ивах"?
By the way, how did you get on with " The Willows "?
Там роща олив, апельсиновые, мельничные ивы Там дворец, роскошный, расписанный
And there gardens with olive and orange trees, willows, ....
Солнце светит мне в спину. Я вижу, как моя тень скользит по обочине вдоль плакучих ив, растягиваясь передо мной.
With the sun behind me, seeing me own shadow cantering ahead against the roadside weeds and willows.
Два моих знакомых актёра играли пантомиму по сказке "Ветер в ивах" * сказ. повесть Кеннета Грэма Один играл Барсука, другой — Жабу.
Two actor friends of mine were in this, like a pantomime version of The Wind ln The Willows, and one was the Badger and one was Toad.
Под гладкими ивами
Under flowing willows
Он не будет читать Ветер в ивах, попивая ромашковый чай.
He's not going to be reading The Wind in the Willows, sipping chamomile tea.
Даже плакучие ивы пожелтели в тот год.
Even the weeping willows turned yellow that year.
В тот год пожелтели даже плакучие ивы.
Even the weeping willows turned yellow that year.
Может там будут ивы.
Maybe there are some willow
Ива растет у болота
Here the willow on the moor
Потом Крейг был казнен, а Ива Кэйн, она ждала ребенка, уехала из страны.
Enfin, Craig is executed, and Eva Kane... who is expecting a child, flees from the country.
Мои коллеги считают, что Ива Кэйн умна, хорошая актриса.
Colleagues of mine... think that Eva Kane was a clever, little actress.
Но если это правда, и Ива Кэйн — убийца, значит, она может убивать снова.
— No. But if it is true that Eva Kane is a killer, then peut-être she may kill again.
И если Ива Кэйн еще жива, ей должно быть больше 60-ти, а ее дочери уже за 30.
And if Eva Kane is still alive... she must have more than 60 years... and her daughter would be in her thirties.
Я встретил в Бродхинни только одну особу, которая по возрасту может быть Ивой Кэйн,.. ...и это мадам Апворд.
I have only met one person in Broadhinny who has the right age to be Eva Kane... and that is Madame Upward.
Показать ещё примеры для «eva»...
Но если допустить, что миссис Апворд и есть Ива Кэйн,.. ...то не мог ли ее сын убить миссис Макгинти ради спасения репутации своей матери? Нет.
But if Mrs. Upward was Eva Kane... mightn't her son kill Mrs. McGinty... for the sake of his mother's reputation?
Но здесь есть 3 женщины, и каждая из них по возрасту может быть дочерью Ивы Кэйн.
But you know there are 3 women who have the right age... to be the daughter of Eva Kane.
Давайте сначала подумаем о дочери Ивы Кэйн.
Let us first to consider the daughter of Eva Kane.
Откуда вы знаете, что Ива Кэйн уехала в Австралию?
How did you know Eva Kane went to Australia?
Значит Хайп любит Иву.
So Hype's in love with Eva.
Ну чтобы не признавать, что он любил Иву.
To avoid admitting that he was in love with Eva.
— Когда вы с Ивой впервые встретили?
— So when did you and Eva first meet?
Теперь я вижу, что ивы и впрямь приносят тебе удачу.
Now I understand how this willow tree brings you luck
Ты видел иву?
Did you see the willow tree?
Пока я не прикоснусь к той иве...
So... unless I touch the willow tree...
Моей ивы... Ее нет..
It's not there, the willow tree!
Моя ива пропала!
The willow tree, it's gone!
Показать ещё примеры для «willow tree»...
Я желаю, чтобы моя ива... Жила счастливо на новом месте.
I wish that my willow tree is living well in a different place.
Неужто ива!
It's the willow tree!
На ферме есть огромная ива.
THERE'S A HUGE WILLOW TREE AT THE FARM.
Не плачь. Посмотри на иву.
Don't cry, look at the willow tree.
Ивы или что-то наподобие...
Willow trees something like that...
Но поскольку вода вернулась, появились и ивы, камыши, луга, сады, цветы, и четкая цель существования.
The wind scattered seeds, too. As the water reappeared, so did willow trees, reeds, meadows, gardens, flowers, and a reason for living.
— А ивы есть?
— What about willow trees?
— На ивах не растут орехи!
— Willow trees don't have nuts!
Ив вообще-то не из нашего города
Eve's actually from out of town.
Бен, Элен показала мне заявление Ив о приеме на работу
Ben, Ellen showed me Eve's employment application.
Показатели Ив продолжают понижаться.
Eve's performance has continued to slide.
Рюкзак Ив.
Eve's backpack.
Нас наняли Ив Седакшн, чтобы охранять бюст, мисс.
Eve's seduction hired us to protect the bra, miss.
Показать ещё примеры для «eve's»...
Компьютер, запусти програму поиска телефона Ив, будь добр.
Computer, initiate Find My iPhone for Eve's phone, would you?
Подключись к камере Ив.
Patch into Eve's camera.
Или с книгой Ив.
Or Eve's book.
Два дня назад Сай Давенпорт получил судебный запрет Верховного суда на публикацию книги Ив.
Two days ago, Cy Davenport took out a High Court injunction to prevent publication of Eve's book.
Хотя ушные раковины Ив асимметричные.
Though Eve's auricles are asymmetric.
— Ив хочет исчезнуть.
— Eve's about to have a meltdown.
Ива — студентка медицинского...
Iva is a medical student... Really?
Привет, Ива, как дела?
Hi Iva, how are you?
Ива... алё?
Iva... hello?
Как насчет Ивы?
How about Iva?
Младен и Ива мертвы!
Mladen and Iva are dead!
Показать ещё примеры для «iva»...
Бранко, Весны и Ивы.
Branko, Vesna and Iva.
Мы должны предупредить Иву.
We should warn Iva.
Когда в последний раз Ива получала согласие от клиента?
When was the last time Iva got an OK from a client?
Хотя груди Ивы прибыли ещё вчера, Так что...
Well, Eva's breasts arrived last night, so...
Поговорить с родителями Ивы.
I want to talk to Eva's parents.
Отец Ивы сказал, что... вы ругались прошлым вечером.
Well, Eva's father said that... that you two were fighting last night.
Видеонаблюдение подтверждает, что парень Ивы, Логан вышел из юрфирмы в 11:30 и не возвращался до 13:45.
Security video confirms that Eva's boyfriend Logan left his law firm at 11:30 and didn't return until 1:45.
Хайп, твоя ДНК найдена под ногтями Ивы.
Hype, we have your DNA under Eva's fingernails.
Показать ещё примеры для «eva's»...
Сейчас ты можешь рассказать нам, как твоя ДНК оказалась под ногтями Ивы.
Now, you can start by telling us how your DNA got under Eva's fingernails.
Поймал такси, поехал в пригород... примерно, за 60 кварталов, чтобы убить человека, виновного в смерти Ивы...
He hailed a cab, drove uptown... approximately some, what, 60 blocks... to kill the man responsible for Eva's death...
Нет, Ив... нет.
No, Iv... No.
Ты серьезно, Ив?
— Really, Iv?
— Не делайте глупостей, Ив, это очень опасно!
Don't go, Ives, it's risky!
Показать ещё примеры для «iv»...
— Вообще то моя фамилия Сейнт Ив.
— Actually, my last name is St. Ives.
Check it at Linguazza.com
