зубы заговаривать — перевод на английский

зубы заговаривать — runaround

Тогда хватит нам зубы заговаривать.
Then stop giving us the runaround.
Он нам зубы заговаривает.
He's giving us the runaround.
advertisement

зубы заговаривать — talk

Хорошо зубы заговариваешь, но я был с тобой, когда ты умер, и ты собирался это сделать — предпринять последнюю попытку завоевать любовь жизни, приятель.
You know, you talk a good game, but I was with you when you died and you were about to do it. You were gonna take one last shot at the love of your life, buddy.
Ты чего мне зубы заговариваешь?
Did you have to talk to me right now? I didn't see him go.
advertisement

зубы заговаривать — другие примеры

Надеюсь, поймете. Что Вы мне зубы заговариваете?
Do you mind giving me some sort of a clue?
Он тебе зубы заговаривает. Заткнись! ..
Shut up!
Как она им зубы заговаривает!
Pepa's some talker!
Он Вам зубы заговаривает.
Don't let him con you.
Хватит мне зубы заговаривать...
That is just baloney and you know it.
Показать ещё примеры...