зол как чёрт — перевод на английский

зол как чёрт — mad as hell

Я зол как чёрт!
I'm mad as hell!
Я зла как чёрт, и больше этого терпеть не буду!
I'm mad as hell, and I'm not gonna take it anymore!
Я зол как чёрт, и больше терпеть этого не буду!
I'm mad as hell, and I'm not going to take this anymore!
Мы злы как черти, и больше этого терпеть не будем!
We're mad as hell... and we're not gonna take this anymore!
А меня сйчас убьют, потому что там бродит сумасшедший, который зол как черт из-за того, что я бросил его на поле боя.
I'm going to get killed because there's a lunatic out there who's mad as hell because I left him in the field!
Показать ещё примеры для «mad as hell»...
advertisement

зол как чёрт — pissed

Сам злой как чёрт, истекаю потом, отстоял несколько схваток с агрессивной толпой.
I'll talk to Prince." I'm pissed now. I'm sweating, fielding questions from a very defensive crowd.
Он вернулся, злой как черт, кричит и требует тебя.
He's back and he's pissed. He's screaming for you.
В баре парень разбушевался, я его вырубила, и он злой как чёрт.
There's a guy at the bar who's really lit, and he's pissed because I had to cut him off.
Злой как чёрт и готов к третьей схватке.
Pissed off and ready for round three.
Злой как чёрт.
Pissed off.