знатные роды — перевод на английский

знатные роды — nobility

Жан де Мовуазен, из знатного рода.
Jean de Mauvoisin, a son of the nobility.
Ты знатного рода?
Nobility?
Ну, тогда Его Величеству придется найти новую царицу среди его собственного народа, Молодую девицу из знатного рода, предпочтительно ... Дочь одного из его ближайших советников.
Well, then His Majesty will have to find a new queen amongst his own people, a young woman of nobility, preferably... a daughter of one of his closest advisors.
advertisement

знатные роды — highborn

Там вдова знатного рода.
There's some highborn widow here.
Она молодая красотка из знатного рода.
She's young and she's beautiful and highborn.
— Я не знатного рода.
— I'm not a highborn.
advertisement

знатные роды — другие примеры

Я происхожу из старинного знатного рода часов.
I come from a long line of clocks.
Марк Лициний Красс... знатного рода... первый полководец Республики... отец и защитник Рима... добро пожаловать в мой дом.
Marcus Licinius Crassus... most noble radiance... first general of the Republic... father and defender of Rome... honour my house. Bless it with your presence.
Я — самурай из знатного рода.
I'm a samurai from a good family.
Огрызок знатного рода угощает всех.
The little squirt of this noble line is buying a round.
Но она не знатного рода, и денег нет.
— Hmm. — She's of no family, you see.
Показать ещё примеры...