злейший враг — перевод на английский

«Злейший враг» на английский язык переводится как «archenemy».

злейший враг — worst enemy

— Я и виню тебя — ты организовал это, проделал это за моей спиной, привёл дочь моего злейшего врага в мой дом.
— I do blame you — to foster this, to encourage it behind my back, to bring the daughter of my worst enemy under my own roof.
Он будет вашим злейшим врагом.
It will be your worst enemy.
Сейчас ты сам себе злейший враг.
Right now you're your own worst enemy.
Все те, кто остался в живых, должны посвятить всю свою жизнь борьбе... со злейшим врагом всего человечества — фашизмом!
Everybody who gained alive must devote his life to the struggle with the worst enemy of all mankind — fascism.
Юлий Цезарь — мой злейший враг.
Julio Caesar is my worst enemy.
Показать ещё примеры для «worst enemy»...

злейший враг — greatest enemy

Твоё видение Христа есть злейший враг моего собственного видения.
The vision of Christ that thou dost see... is my vision's greatest enemy.
И я собираюсь выйти замуж за твоего злейшего врага.
I'm about to marry your greatest enemy.
Забавно, что нападение вашего злейшего врага может изменить всё за одну ночь.
It's funny how an attack by your greatest enemy can change things overnight.
Избавь меня от моего самого злейшего врага.
Deliver me from my greatest enemy.
Наш злейший враг.
Our greatest enemy.
Показать ещё примеры для «greatest enemy»...

злейший враг — enemy

Они оба коблиадцы. Можно ли спрятаться лучше чем в мозгу твоего злейшего врага?
What better place to hide than in the mind of your enemy?
Так ужасная катастрофа обернулась для Грейс удачей. А люди, объединившись против общего недруга, вдруг стали трудиться вместе плечом к плечу со своими злейшими врагами, чтобы достичь общей цели, как свободные взрослые американцы.
That is how a great disaster turned into a stroke of luck for Grace and how the people, with a common foe, the dust, as their excuse suddenly found themselves working together with their deadliest enemy to achieve the common goal as free, grown-up Americans.
Поверь, Расти, это куда злейший враг, чем твоя маленькая греческая система.
Please. This is a way bigger enemy than your little Greek system.
Отвержение подтолкнуло Младшего обратится к злейшему врагу Большого Джима.
The rejection pushed Junior toward Big Jim's lifelong enemy...
Рассмотрим подробнее нашего злейшего врага — квинслендскую плодовую муху.
Let us take a closer look at a public enemy. The Queensland fruit fly.
Показать ещё примеры для «enemy»...

злейший враг — sworn enemies

Пару недель назад мы были злейшими врагами, а теперь ты полностью в моей власти.
Few weeks ago we were sworn enemies, and now... you're completely in my power.
К несчастью, один сволочной анестезиолог убедил меня, что в прошлой жизни мы были злейшими врагами
No, sadly a rogue anaesthetist persuaded me that we were sworn enemies in a previous life.
Ты пригласила моего злейшего врага на вечеринку моего парня?
You invited my sworn enemy to my boyfriend's party?
Нет ничего хуже утренней прогулки со своим злейшим врагом.
(j.D.) there's nothing worse than running into a sworn enemy First thing in the morning.