здесь не рады — перевод на английский

здесь не рады — not welcome here

Я проработала здесь меньше 24-х часов, и за это время я поняла, что мне здесь не рады.
I have been working here less than 24 hours, and in that time I discovered that I not welcome here.
Вам абсолютно точно здесь не рады!
You are most certainly not welcome here!
Ясно, что мне здесь не рады.
Okay, well, clearly I am not welcome here.
— Вам здесь не рады.
You are not welcome here.
Джуди, ты знаешь, что тебе здесь не рады.
Judy, you know you are not welcome here.
Показать ещё примеры для «not welcome here»...

здесь не рады — not wanted here

Мне здесь не рады.
I'm not wanted here.
Знаешь, Элиягу, у меня такое чувство, что нам здесь не рады.
You know what, Eliyahu I get this feeling like we're not wanted here.
Вам здесь не рады!
You're not wanted here!
Пору уходить, нам здесь не рады.
It's time to go, we're not wanted here.
Тебе здесь не рады.
You're not wanted here.
Показать ещё примеры для «not wanted here»...

здесь не рады — unwelcome

А им здесь не рады.
They are unwelcome.
Я не хотела сказать, что вы потревожили нас или вам здесь не рады.
I didn't mean to suggest you were disturbing us or you were unwelcome.
Я понимаю, что из-за моего поведения тебе могло показаться, что тебе здесь не рады, и я постараюсь поменьше командовать.
I understand that my actions could lead you to feel a bit unwelcome, and I'll work on not being such a control freak.
Мне здесь не рады?
Am I unwelcome here?
Тебе здесь не рады.
— You're unwelcome here!