звёзды сошлись — перевод на английский

звёзды сошлись — stars aligned

Может, так звёзды сошлись.
Maybe the stars aligned.
Прямо звёзды сошлись!
The stars aligned!
Похоже, звезды сошлись.
Sounds like the stars have aligned.
Я жду, когда звезды сойдутся как надо...
I'm just waiting for the stars to align...

звёзды сошлись — другие примеры

Должно быть, вы родились, когда звезды сошлись особенно благоприятно.
You must have been born under a particularly favourable conjunction of celestial circumstances.
Я хотел бы описать что может произойти, если две звезды сойдутся так близко Что смогут достигнуть физического контакта.
I would like to describe what could happen when two stars get so close as to reach physical contact.
Если звёзды сойдутся.
If the stars line up.
Словно все звезды сошлись вместе.
Like it was all coming together.