за пределы шкалы — перевод на английский

за пределы шкалы — off the scale

Его активность находится чуть ли за пределами шкалы измерений.

Activity there is almost off the scale.

Я имею ввиду, настолько в сторону, что это уже за пределами шкалы.

I mean so lateral, it's off the scale.

— За пределами шкалы, сэр.

— Off the dial, sir.

" мои графики выскакивают за пределы шкалы.

Mozzie, the human lie detector, and I'm buzzing off the charts here.