за освобождение — перевод на английский

за освобождение — liberation

После года в Аушвице, полного мук и страданий. Пережили волну смертей, что последовала за освобождением. Пережили холод и голод, нищету и болезнь.
After a year of Auschwitz, anguish and patience, after the wave of death following the liberation, after cold and hunger, after sickness and misery, after senseless transfers, after the idleness and the nostalgia, after all... we had won.
Они определяли себя как движение за освобождение женщин. студенческого движения и движения по защите гражданских прав. наиважнейшая роль из всех возможных была отведена организатору.
They identified themselves as women's liberation, and this was people coming out of the antiwar movement and the college movement and the civil rights movement. In the Southern civil rights movement, the most important role that anybody could play was the role of an organizer.
Так что мы тут же вернулись в Гейнсвилль и основали группу для борьбы за освобождение женщин. мы его читали...
So we went back to Gainesville right away and started a women's liberation group. Somebody else would write a position paper in another city, they would send it, we would read it.
что в движении за освобождение черных что женщины должны рожать детей для революции... а мои колени в буквальном смысле тряслись.
Remember, in the black liberation movement, the big debate is, abortion is genocide. Women should have babies for the revolution. And I remember going up those stairs and my knees were literally knocking.
Фронт за Освобождение Эквадора взял на себя ответственность... за это похищение.
The Ecuadorian Liberation Front claim responsibility for the kidnapping and are believed to have been paid their ransom by Eleanor Finch
Показать ещё примеры для «liberation»...

за освобождение — to free

Бороться со свиньями как человек за освобождение людей
The final battle to free mankind from the pigs.
И она благодарна вам за освобождение.
And she's grateful that you set her free.
Мы требуем от издательского дома Шпрингер прекращения развёрнутой в его газетах травли освободительных движений в странах третьего мира особенно арабских народов, которые борются за освобождение Палестины
We demand that Springer newspapers stop publishing lies about liberation movements of the third world, particularly about the movement to free Palestine.
Я иду на шествие за освобождение сельхозживотных.
I'm going on a march to free farmed animals.
Этого скарабея подарили моей семье жители Аграбы много поколений назад, дар за освобождение королевства от тьмы.
This scarab was given to my family by the people of Agrabah many generations ago, a gift for freeing the kingdom from darkness.
Показать ещё примеры для «to free»...

за освобождение — for his release

Также в новостях: начата новая кампания за освобождение датской доброволицы Астрид Нигаард...
In other news, a new campaign has been launched to release the Danish aid worker Astrid Nygaard...
Вдова рассказала офицеру, проводящему предварительное расследование, что в момент убийства он участвовал в тайной уплате похитителям выкупа в 5 миллионов евро за освобождение Руджеро Милетти.
His widow has since told investigating officers that at the time of his murder he was engaged in secretly paying kidnappers five million euros to secure the release of Ruggiero Miletti.
Ты знаешь, кто ответственен за освобождение гоблина?
Do you know who was responsible for releasing the goblin in the first place?
София боролась за освобождение нашего народа на Иностранке последние 66 лет.
Sophia's been fighting for the release of our people in Inostranka for the last 66 years.
Они запросили выкуп в $3 миллиона за освобождение, а страховая компания отказалась выплачивать сумму.
They want $3 million for his release and the insurance company refuses to pay it.