за какие деньги — перевод на английский

за какие деньги — for all the money in

— превосходны результаты экзаменов и такой талант, как у тебя, ни за какие деньги не купишь.
Excellent s.A.T.S, more talent than money could ever buy.
Вы воссоздали мой родной дом. Это не купишь ни за какие деньги.
You recreated my precious hometown, it's not something money can buy.
И прежде всего — старайтесь всегда любить друг друга — ибо ни за какие деньги на свете не купить любовь.
Above all, try to always love each other, because no money in the world can buy the love between two people.
Расслабься. Ни за какие деньги не соглашусь вернуться в эту снобскую лавочку.
All the money in the world wouldn't get me back in this snob shop.
— Ни за какие деньги.
— Not for all the money in the world.
Показать ещё примеры для «for all the money in»...

за какие деньги — at any price

Я не продам его ни за какие деньги.
I cannot sell him at any price.
— Оно не продается ни за какие деньги!
— It's not for sale at any price.
Да, я нищий, но честь и собственное достоинство не покупаются ни за какие деньги!
I may be a bum, but I'm a gentleman, and you can't buy me at any price!
Я не буду продавать ее ни за какие деньги!
I won't sell it for any price!
В вашу историю я не стал бы впутываться ни за какие деньги.
I wouldn't walk into your shit storm for any price.
Показать ещё примеры для «at any price»...