за исключением случаев — перевод на английский

На английский язык фраза «за исключением случаев» переводится как «except in cases» или «except for cases».

за исключением случаев — unless

Значит так, суд редко отдает ребенка под опеку двух людей, не живущих вместе, за исключением случаев, когда действительно нет других вариантов.
Now, a judge would rarely put a child into the custody of two people not together, unless there was really no other viable option.
Вам не понадобится камера для высокоскоростой сьемки там, где никто не желает быть сфотографированным, за исключением случаев, когда вам нужно избежать просветки рентгеном в аэропорту.
You don't bring a high-speed-film camera to an event where nobody wants their picture taken unless you want to bypass the X-ray machines at the airport.
За исключением случая, когда вы безуспешно пытаетесь расследовать убийство 10-летней давности, занимаясь кубинской мафией.
Unless your business is a failed attempt to solve a 10-year-old murder by taking down the Cuban mob.

за исключением случаев — другие примеры

За исключением случаев угрозы здоровью и безопасности общества. Или когда постоялец неоднократно демонстрирует явное пренебрежение стандартами личной гигиены.
Except in cases of public health and safety when the occupant evidences a flagrant and repeated disregard for personal hygiene.
Никто не совершает самоубийство из арбалета. За исключением случаев, когда это нужно.
No man intent on killin' himself would use a bow-— unless he had to.
Нет, за исключением случаев, когда я не знаю дороги, я люблю водить
No, apart from not knowing the roads, I enjoy driving.
За исключением случая в торговом центре на прошлой неделе, кто-нибудь ещё нападал на Мишель или снимал её на камеру?
Other than last week at the mall, has anyone else attacked Michelle — or taken pictures of her?