за закрытыми дверями — перевод в контексте

за закрытыми дверями — behind closed doors
Мы доведем этот проект за закрытыми дверьми.
We perfected this project behind closed doors.
Я говорю:"Так, мне по фигу что вы там делаете наедине у себя дома "за закрытыми дверями.
I say, "Look, I don't care what you do in the privacy of your own home... "behind closed doors.
# с твоим партнёром # # сидящим на оконной болезни # # но он проводит своё время за закрытой дверью # # подсчитайте, мр. бизнесмен , oh ho ho # # он купил дикую дикую жизнь # # по пути на биржу #
# you wrestle # # with your partner # # sitting on a windowsill # # but he spends his time behind closed doors # # check out mr. businessman , oh ho ho # # he bought some wild, wild life # # on the way to the stock exchange, oh ho ho #
Все взрослые люди, занимающиеся этим по согласию, за закрытыми дверями, и где никто не пострадал?
All consenting adults, behind closed doors, nobody gets hurt?
Пока они гомофобят за закрытыми дверьми
As long as they're homophobic behind closed doors
Показать ещё примеры для «behind closed doors»...

за закрытыми дверями — behind a locked door
Весь набор шаблонов поведения — от простых отклонений до ужасных фобий скрывается за закрытой дверью, ключ к которой есть у одного человека!
The whole catalogue of human behavior from the aberrant to the monstrous lurks behind a locked door to which one man holds the key!
Это значит я, плед, ТВ, конфетки, за закрытой дверью.
It means me, duvet, TV, Maltesers, behind a locked door.
Весь мир словно прячется за закрытой дверью.
It's like the word is hiding behind a locked door.
Вооружение держат за закрытыми дверьми — в неприступном сейфе.
The armaments are kept behind locked doors — an impregnable safe.
Они все были в постелях за закрытыми дверями.
They were all in bed behind locked doors.
Показать ещё примеры для «behind a locked door»...

за закрытыми дверями — closed-door
— Встречи за закрытыми дверями, пиар через Таймс. — Что? !
Closed-door meetings, planting quotes in the Times.
Ну, днем в четверг у нее была встреча с Блэквеллом за закрытыми дверями. Но... звуки были такие, будто они физкультурой занимались.
Thursday afternoon, she had a closed-door meeting with Blackwell, but... it sounded like they were working out.
Две встречи за закрытыми дверями за два дня?
Yeah, two closed-door meetings in as many days?
Мой отец видел, как он проводил встречи за закрытыми дверями со всеми, кто в итоге его предал.
My father saw him holding closed-door meetings with everyone who eventually betrayed him.
И записи журналов безопасности консульства показывают, что он большинство времени провел на встрече за закрытыми дверями с Харрисом.
And consulate security logs indicate that he spent most of that time in closed-door meetings with Harris.
Показать ещё примеры для «closed-door»...

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я