за девушкой — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «за девушкой»
за девушкой — girl
За девушку моего социального положения, наследницу?
A girl of my social standing, an heiress?
Это мужчина который ухаживает за девушкой, ну там вино и ужины для нее... и говорит доброй ночи перед поцелуем с ней.
A man who takes a girl out, wines and dines her... and says good night without kissing her.
— Что за девушка?
— A girl? — Yes, Ma.
Что это еще за девушка в очках?
Who is this girl with the glasses?
Заступаешься за девушку и подбадриваешь её брата...
Protecting the girl, and encouraging her brother...
Показать ещё примеры для «girl»...
за девушкой — kind of girl
Что за девушка может жить в таком доме?
What kind of girl lives in a house like this, anyway?
Что за девушки тебе нравятся?
What kind of girl would like you?
Я рад был узнать, что ты за девушка, прежде чем привел тебя домой.
I am glad I found out what kind of girl you are before I took you home.
Знаешь, перед тем как я перешел сюда чтобы встречаться с тобой, я спрашивал всех о тебе, узнал о твоей репутации, что ты за девушка.
You know, before I transferred here to make you my girlfriend, I asked around about you, found out your rep, what kind of girl you were.
Что за девушка твоя сестра?
What kind of girl is your sister?
Показать ещё примеры для «kind of girl»...
за девушкой — chasing girls
Мы не можем полночи гоняться за девушками для тебя.
We can't be spending half the night chasing girls down for you.
Я не могу понять, почему этот симпатичный парень... который приехал в Кембридж без малейшего интереса к политике... и который только и делал, что играл в театре и гонялся за девушками,
I can't understand why this good-looking lad who goes to Cambridge without the slightest interest in politics and who spends his time acting and chasing girls,
Он учился в университете, но почти всё своё время тратил на всякие глупости. Играл в регби, бегал за девушками.
He'd been to university, but daft thing spent most of his time either playing rugby and chasing girls.
Я провожу его в погоне за девушками верх по реке.
I'd only spend it chasing girls up the river.
Мы не хотим, чтобы вы бегали за девушками и сходили с ума.
What we don't want you to do is go chasing girls and get out of control.
Показать ещё примеры для «chasing girls»...
за девушкой — who's the girl
Так что за девушка?
Who's the girl?
А что за девушка на холодильнике?
So who's the girl on the fridge?
Что за девушка с ним?
Who's the girl right next to him?
— Кстати, что за девушка?
— By the way, who's the girl?
— Что за девушка?
— Who's the girl?
Показать ещё примеры для «who's the girl»...
за девушкой — lady
Я скажу за девушку.
Let me do the lady.
Ну что, выпьем за девушку в белых сапожках?
Shall we drink to the lady with the white shoes?
А что за девушка проживает в пентхаузе?
Who's the lady staying at the penthouse?
Следж любит приударить за девушками, но если будет слишком назойливым, попробуй мягко его отшить.
Sledge fancies himself a bit with the ladies, but if he comes on a bit strong, try and let him down gently.
Так, что теперь мне нечем заняться кроме как пить кофе и наблюдать за девушками.
So now I got nothing to do but drink coffee and check out the ladies.
Показать ещё примеры для «lady»...
за девушкой — followed the girl
И не смотря на преданность Мэри, ты последовал за девушкой в леса.
And out of loyalty to Mary, you followed the girl into the woods.
Это потому, что я пошел за девушкой моей мечты обратно в Калифорнию, и так уж получилось, что мы оба сейчас очень счастливы
That's because I followed the girl of my dreams back to California, and we both happen to be very happy now.
Да, я слежу за девушками до занятий, запоминаю их рассписание, чтобы я мог появиться там прямо к их приходу.
Yeah, I follow girls to classes, memorize their schedules so I can show up right when they get there.
Нецелевое расходование ресурсов ФБР для слежки за девушкой.
Misappropriating FBI resources to follow a girl.
Ты иди за девушкой, а я останусь здесь.
— You follow the girl.
Показать ещё примеры для «followed the girl»...
за девушкой — is that a woman
Что это была за девушка?
Who was the woman?
Я всегда был достаточно женственным, и многие люди принимали меня за девушку.
I've always been quite feminine so I get a lot of people that confuse me for a woman.
Что это за девушка?
Who is this woman?
Я не соревнуюсь с другими парнями за девушек.
I'm not really competing with other guys for women.
Что это за девушка с ними?
Hey! Is that a woman?