за гроши — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «за гроши»
На английский язык «за гроши» переводится как «for a pittance» или «for a song».
Варианты перевода словосочетания «за гроши»
за гроши — for nothing
Да, но он работает на износ за гроши.
He works his ass off for nothing.
А затем они умерли ни за грош.
Then they died for nothing.
Мой муж умер, оставив мне двоих детей и урожай, который можно было продать лишь за гроши.
You know, my husband died, and he left me with two babies to feed and a crop that sold for nothing, you know, a few pesos.
Или мои подчинённые погибли ни за грош? !
Are my men dying for nothing?
Ни за грош!
For what? ! For nothing!
Показать ещё примеры для «for nothing»...
за гроши — for pennies
Но она согласна работать за гроши.
But she will work for pennies.
По меньшей мере от 40 до 50 тысяч человек умирают каждый день по всему миру, от голода, недоедания и болезней, которые можно вылечить за гроши, таких как диарея.
You've got at least 40 to 50,000 people who die every day worldwide, from starvation, malnutrition and diseases which can be cured for pennies, such as diarrhea.
А что, пахать на какую-то страховую компанию за гроши, хватая какого-нибудь старика за яйца и говорить «покашляйте» — это твоя мечта?
— What, slaving away for pennies while you grab some old guy's balls is your dream?
Они просто выкупили долю кАспера за гроши и теперь снова распродают.
I mean, they just repurchased Caspere's shares for pennies and redistributed them. Motive.
Леденцы — три за грош.
Sweets are 3 pennies each.
Показать ещё примеры для «for pennies»...