зачитывать — перевод на английский

зачитывать — read

Если никто их не зачитывает...
If they don't read them...
Я обожаю людей, которые зачитывают книги до дыр.
I like people who read books to pieces.
И я собираюсь каждую неделю зачитывать одну из них.
I intend to read one of them every week.
Но вместо того, чтобы зачитывать её, я хотел бы, чтобы вы, на свежую голову, если можно так выразиться, рассказали мне, что же произошло.
But instead to read it, I would like to see you with a fresh mind, If I may say so, tell me what happened.
Он зачитывал нам их за обедом, они неплохие.
He read us some great ones last night over dinner.
Показать ещё примеры для «read»...

зачитывать — mirandize

Парню зачитывает права маршал США, он проводит ночь в тюремной камере, в наручниках летит в Денвер, там у него отбирают ремень и шнурки, и запирают в комнате для задержанных в здании федерального суда.
Guy's been Mirandized by a U.S. marshal, spent the night in a prison cell, got flown to Denver shackled, belt and shoelaces taken away, and locked in a federal courthouse holding room.
Они дважды зачитывали ему права.
They mirandized him twice.
Тогда нам не пришлось бы зачитывать ему его права.
Probably we wouldn't have to mirandize him or anything.
Хулио сейчас зачитывает ему его права.
Julio's mirandizing him right now.

зачитывать — give

Да ничего, просто зачитываю реплики.
— Well, nothing, just giving the lines...
Ты мне зачитываешь мою характеристику?
Are you giving me a performance review?
Электронно-модифицированный голос зачитывает инструкции.
An electronically modified voice gives me instructions.