зачитывать — перевод на английский

зачитывать — read

Я обожаю людей, которые зачитывают книги до дыр.
I like people who read books to pieces.
И я собираюсь каждую неделю зачитывать одну из них.
I intend to read one of them every week.
Но вместо того, чтобы зачитывать её, я хотел бы, чтобы вы, на свежую голову, если можно так выразиться, рассказали мне, что же произошло.
But instead to read it, I would like to see you with a fresh mind, If I may say so, tell me what happened.
Он зачитывал нам их за обедом, они неплохие.
He read us some great ones last night over dinner.
Однако, на практике в суде ее даже не зачитывают. Да.
However, in actual practise the first plea is not usually read by the court at all.
Показать ещё примеры для «read»...
advertisement

зачитывать — miranda

— А вы зачитывали ему гражданские права?
Did you advise him of his Miranda rights? No, what for?
Как там... чтобы мне зачитывали мои права дважды за этот день, когда вся моя семья пропала!
What is it... The Miranda warning or whatever thrust at me twice in the same day with my whole family missing!
Зачитываем права, пластиковые наручники.
Miranda, zip cuffs...
Круто, а вы и правда всем зачитываете их права.
Wow, you guys really give the Miranda point to everyone.
Когда мы там наперегонки зачитывали права, я просто взглянул на тебя и подумал:
When we were back there racing through the Miranda Rights, I just looked over at you and thought,