захлопываться — перевод на английский

захлопываться — close

Она ещё не знала, что слышала, как захлопывается дверь её клетки.
She didn't know then that what she heard was the door closing on her own cage.
Это стук дверей, которые захлопываются передо мной.
It's the sound of doors closing all over town.
Это похоже на бесконечную игру, где двери открываются и захлопываются.
It's like a never-ending game where the doors are opening and closing.
Да, хорошо. Капкан захлопывается, дорогуша.
Walls are closing in, sweetheart.
(Ворота захлопываются)
(GATE CLOSING)
Показать ещё примеры для «close»...

захлопываться — slam

(ДВЕРЬ С ГРОХОТОМ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ)
Eh? (DOOR SLAMS)
[ дверь захлопывается ] [ вздыхает ]
[Door slams] [Sighs]
[Ворота захлопываются]
[Gate slams]
(Дверь захлопывается)
(Door slams)
[Дверь захлопывается] [Мобильный звонит, гудки]
[ door slams ] [ cellphone rings, beeps ]
Показать ещё примеры для «slam»...

захлопываться — slams shut

[ дверь захлопывается ] [ дверь открывается ]
(door slams shut) (door creaks open)
(Дверь захлопывается)
(Door slams shut)
Герметические переборки захлопываются по всему городу.
Airtight bulkheads are slamming shut all over the city.
Она захлопывается.
It slammed shut.
Перед тем, как я увидел Марго на парковочной стоянке, я услышал, как захлопывается багажник автомобиля.
Yeah, right before I saw Margot in the parking lot, I heard her trunk slam shut.

захлопываться — shut

Они кладут твою руку в ящик, а потом он захлопывается.
They put your hand in a drawer. Somebody kicks the drawer shut.
— Думаю, Джо прав, купол захлопывается.
— I think Joe's right, that the dome's shutting down.